[marketing][masterfirefoxos.com][ro]: production of video demo tips in 2.0

RESOLVED FIXED

Status

Mozilla Localizations
ro / Romanian
RESOLVED FIXED
3 years ago
3 years ago

People

(Reporter: CocoMo, Assigned: Spencer Hui)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(Reporter)

Description

3 years ago
Per Romania community request, these videos are localized with voice over instead of English audios or subtitles in Romanian.

I want to summarize all the activities and communications here and also track where we are with each step.

- Romania community localize the content
- Eliza from HTP has volunteered to do the recording, getting free studio access and do it remotely.  Format to submit is MP3
- Spencer will mix the video and audio
- Romania community reviews the final output
- Spencer stages videos on YouTube
- Web Dev will push them to production.
(Reporter)

Comment 2

3 years ago
We need the following strings localized: 
- Set native language
- Control data usage
- Personalize ringtones
- Download locally relevant apps

Let's wait until the recording is done so you can provide the strings that match what's being said.
(Reporter)

Comment 3

3 years ago
Corneliu,

Either you or Eliza must have an account to log into Amara and have access to the scripts. Once that is done,
- Pick a link in comment #1
- Select Romanian on the left side
- Review the script, and if any of the script needs to be revised to sound better, more colloquial, click on Edit Subtitles on the right side. It's important to check against English version in case you need to verify the expressions
- Once text review done or if no correction is needed, download the script as SRT so it contains time stamps.  This will help guide you on the length of each sound bite against the videos.
- Once recording is done, please upload to a dropbox or a place where we can download the audios. Format is in MP3.
- If the scripts are further modified during recording, please make sure to update so in Amara.
(Reporter)

Comment 4

3 years ago
Per communication, Eliza is on vacation, so recording will be done the week of August 24th.
(Reporter)

Updated

3 years ago
Assignee: nobody → corneliu
Blocks: 1189560

Comment 5

3 years ago
Necessary strings:
- Să seteze limba nativă
- Să controleze utilizarea de date
- Să personalizeze tonurile de apel
- Să descarce aplicații relevante pe plan local

Made few changes for first script, hope you noticed the changes.
You can try to download again subs for first video before recording.
I really appreciate any kind of feedback. If you really want to change some texts, go ahead but don't forget to push on Amara too so I can see them! ;)

Best Regards,
Cristian Silaghi

Comment 6

3 years ago
Hi, Peiying,

This is to let you know that the audio recordings will be available on Sunday, August 30, PST.

Thank you,
Corneliu
(Reporter)

Comment 7

3 years ago
The audio recordings can be found here:


ftp://Mozilla:82m%40HsuWnv%2Ft@ftp.htpassport.com

and all everybody has to do is to click on FmHTP. 

Spencer, please give this the highest priority this coming week. Romania is to be launched in two weeks.
Assignee: corneliu → shui

Comment 9

3 years ago
Reviewed all subtitles on Amara and corrected according to audio files.
Added back "webul" instead of "web-ul".
I think the word is likely to be adopted without dash by Romanian Academy.
Even Google and Microsoft use it without dash.
Have a look:
https://support.google.com/chrome/answer/6239299?hl=ro
http://windows.microsoft.com/ro-ro/internet-explorer/go-explore-ie

:D

Best Regards,
Cristian Silaghi
(Assignee)

Comment 10

3 years ago
Thanks everyone, I'm working on it.
Flags: needinfo?(shui)

Comment 12

3 years ago
@Spencer

I already posted the translation. If you need again:

Să seteze limba nativă
Să controleze utilizarea de date
Să personalizeze tonurile de apel
Să descarce aplicații relevante pe plan local

Best Regards,
Cristian Silaghi
(Assignee)

Comment 13

3 years ago
Thanks didn't see it earlier.

Comment 15

3 years ago
Hi! Nice work, Spencer.

Regarding Intro FFOS video: I would like to know if you can extend "Să descarce aplicații relevante pe plan local" for about 2 more seconds on the screen? I mean that "blue thing with texts" (dunno how to call it). Those texts I gave you recently. :)

Because the text goes out of sight too fast IMHO. String is longer than the English one, that's why I ask this and we need more to see "Să descarce aplicații relevante pe plan local" on the screen. :D

Rest of videos are good, only "Intro FFOS" should be modified a little bit :v

Thank you in advance! :)

Best Regards,
Cristian Silaghi
(Assignee)

Comment 16

3 years ago
I've extended the text, let me know if this is better.
https://youtu.be/f0gGkjkfR4s

Comment 17

3 years ago
Perfect! ;) You can upload them on the official YT account :)

Best Regards,
Cristian Silaghi
(Assignee)

Comment 18

3 years ago
working on the SRT files
(Assignee)

Comment 19

3 years ago
Videos have been uploaded to the Firefox Channel along with the SRT files

Browser
https://www.youtube.com/watch?v=bNmqAcl1-FY

Camera/Gallery 
https://www.youtube.com/watch?v=Q_56nl-n_6U

Marketplace:
https://www.youtube.com/watch?v=pywAnwaK6nQ

Music:
https://www.youtube.com/watch?v=AkN2VtX7E-k

Staying connected:
https://www.youtube.com/watch?v=7a7cyt3L3WI

Intro to ffOS:
https://www.youtube.com/watch?v=rhodrH2_xFg

Comment 20

3 years ago
"Camera/Gallery" has a problem: one caption is missing.
And I've made some little changes for "Staying connected" video.

New "Camera/Gallery" subtitle (made by me, maybe you can syncronise better captions; IMHO it is OK):
https://drive.google.com/file/d/0B3AfePiHOFPzN19XQ1l6ZWFHd2s

"Staying connected" subtitle with minor changes (changed just few Romanian words):
https://drive.google.com/file/d/0B3AfePiHOFPzQmhLTHdrYmtnNFk

Best Regards,
Cristian Silaghi
(Assignee)

Comment 21

3 years ago
I've uploaded the new SRT files you sent.

Comment 22

3 years ago
Hmmm... Dunno what happened, but it seems I somehow break subtitle for "Staying connected". Goddammit! :)

Can you upload this subtile (again) for "Staying connected"? :( Please? :)
https://drive.google.com/file/d/0B3AfePiHOFPzSk9WT2tFZHQ3a0E

And can I ask you something? This the last one, I swear! :)

To add these titles for the videos:
[ro] MasterFirefoxOS.com: Intro To Firefox OS
[ro] MasterFirefoxOS.com: Marketplace
[ro] MasterFirefoxOS.com: Firefox Browser
[ro] MasterFirefoxOS.com: Camera & Gallery
[ro] MasterFirefoxOS.com: Music & Radio
[ro] MasterFirefoxOS.com: Stay Connected

These videos will be used on MasterFirefoxOS.com so adding just "[ro]" should be enough IMHO.

Finally, I would like to thank you for your hard work. You the real MVP ;)

Best Regards,
Cristian Silaghi
(Assignee)

Comment 23

3 years ago
Absolutely, thank you for your help.

Titles and new srt files has been changed.

Comment 24

3 years ago
( ^◡^)

@Pei, now we can push Romanian videos on Romanian version of MasterFirefoxOS. :D

Best Regards,
Cristian Silaghi

Comment 25

3 years ago
@Spencer, can you add this
https://drive.google.com/file/d/0B3AfePiHOFPzYzZUTGs0MUNRZzg
for this
https://www.youtube.com/watch?v=pywAnwaK6nQ
?

Missing one Romanian character in Marketplace video. Sent you an e-mail, you can ignore it and use this (anyway link specified in that e-mail is invalid now). :)

Best Regards,
Cristian Silaghi
(Assignee)

Comment 26

3 years ago
changes have been made.
(Reporter)

Comment 27

3 years ago
Cristian and Jobava, are we all set with this?  Please confirm.

Thanks to everyone for turning this around so quickly!!

Comment 28

3 years ago
Yes. Ready! :)

Best Regards,
Cristian Silaghi
(Reporter)

Updated

3 years ago
Blocks: 1201296
(Reporter)

Comment 29

3 years ago
Done!
No longer blocks: 1201296
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 3 years ago
Resolution: --- → FIXED
(Reporter)

Updated

3 years ago
Blocks: 1201296
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.