[Marketing][screenshots][ru]: FF for iOS appstore

RESOLVED FIXED

Status

Mozilla Localizations
ru / Russian
RESOLVED FIXED
2 years ago
2 years ago

People

(Reporter: CocoMo, Assigned: Tannie Low)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

Hi Alexander,

Please find the strings for v1.1 to be localized here:
https://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/stores_l10n/locale/ru/apple/release/

Scroll to the section that says "Screenshot Text".  Once you are done with translation, you can still see the English text by resting your cursor on the paragraph, there is a pop-up window that shows the English text.

Once the content is localized, Tannie will create the localized screenshots for your review. There might be a few reiterations and time consuming. There are a few other languages he needs to do as well.  

I don't know who should work on this, so I am assigning this to you for now. Do relay the message to the right person for this kind of work.

Deadline for signoff on the localized screenshots is Oct 12.

Thanks,
Peiying
I've finished translation of strings for v1.1.
Thank you Alexander.  

@Tannie, Russian is in the queue.
Assignee: unghost → tlow87
(Assignee)

Comment 3

2 years ago
RU screens ready for review: https://app.box.com/s/wxxgmyurb1wqlgcclmkuryvxza1ip6zt
(Assignee)

Updated

2 years ago
Assignee: tlow87 → unghost
I've made few fixes in translation.
Assignee: unghost → tlow87
(Assignee)

Comment 5

2 years ago
Alexander - since there are so many screens, would it be possible for you to let me know exactly which changes you'd made to the copy?

If there were many several changes, I'll go ahead and redo them all - but it would be very helpful if you could specify exactly which screens need revisions. This way I won't have to redo all 53 images. Thank you!!
Flags: needinfo?(unghost)
(Assignee)

Comment 6

2 years ago
RU screens for review: https://app.box.com/s/wxxgmyurb1wqlgcclmkuryvxza1ip6zt

:) I found the History tab on GitHub (https://github.com/mozilla-l10n/appstores/commit/861d7c75bafcd07a0545a4e24104428edee391be)

I've updated the four with 'Fast' in the filename, as well the 'Tabs' screen.

Please double-check for errors. Thank you!!
(In reply to Tannie Low from comment #6)
> RU screens for review: https://app.box.com/s/wxxgmyurb1wqlgcclmkuryvxza1ip6zt
> 
> :) I found the History tab on GitHub
> (https://github.com/mozilla-l10n/appstores/commit/
> 861d7c75bafcd07a0545a4e24104428edee391be)
> 
> I've updated the four with 'Fast' in the filename, as well the 'Tabs' screen.
> 
> Please double-check for errors. Thank you!!

Looks good to me. Thanks!
Flags: needinfo?(unghost)
Hi Alexander,

The marketing content in the screenshots have been reviewed an approved.  The purpose of this round of review is to make sure the product screenshots in the composite images have the correct languages.  Please keep in mind of the following during this review:

- It is normal to have both English and your language in the mix of the screenshots.  Is it your locale?
- The *keyboard* is correct for your locale
- DO NOT compare your locale with other locales.  Some product shots of web sites may or may not be the same.  This is not a mistake.
- The *Fast-Phone-Website* screenshot is still being worked on as we speak.  This will come in on Wednesday during your day time. Look for updates from Tannie when this is completed.

*File location*: https://app.box.com/s/4wwy7luf9k434t9r841lqamnbi4pktgq/1/4782915281
*Deadline*: Oct 21 PDT.  Apologize for not leaving much time for this final sign off.  This is meant for a final look on language matching accuracy.  We hope there are no corrections needed.
Hi Peiying,
FFx-iOS_iPad-Air-horz_RU-Search.png shows English keyboard layout, but FFx-iOS_iPhone6Plus_RU-Search.png and FFx-iOS_iPhone6_RU-Search.png show Russian keyboard layout.
Other screenshots look good for me.
Thank you Alexander for the quick review.  It should be a quick fix.

@Tannie, FFx-iOS_iPad-Air-horz_RU-Search.png shows English keyboard layout.
Flags: needinfo?(tlow87)
(Assignee)

Comment 11

2 years ago
This was Mike's error - I'm hoping he can get me a revised localized iPad Search screenshot.
Flags: needinfo?(tlow87) → needinfo?(mhan)
The keyboard is fixed.  https://app.box.com/s/4wwy7luf9k434t9r841lqamnbi4pktgq/1/5072925358/41051285198/1

But honestly I am not sure using the Cyrillic keyboard setting can type Latin letters (search field).  Alexander, could you confirm what is the correct behavior?
Flags: needinfo?(unghost)
(In reply to Peiying Mo [:CocoMo] from comment #12)
> The keyboard is fixed. 
> https://app.box.com/s/4wwy7luf9k434t9r841lqamnbi4pktgq/1/5072925358/
> 41051285198/1
> 
> But honestly I am not sure using the Cyrillic keyboard setting can type
> Latin letters (search field).  Alexander, could you confirm what is the
> correct behavior?

You can not type Latin letters with Cyrillic keyboard setting. You have to switch to Latin keyboard. Looks like all screenshots, that show "firefox" being typed, should display Latin keyboard.
Flags: needinfo?(unghost)
(Assignee)

Comment 14

2 years ago
All 'Search' screens have been updated with QWERTY keyboard and Russian 'Enter' button: https://app.box.com/s/xhm8ot080qkhzn8vzq04w5eay9lqib6r
Flags: needinfo?(mhan)
Thanks everyone.  This is resolved.
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 2 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.