All users were logged out of Bugzilla on October 13th, 2018

[Legal][FF About Your Rights][es]: localization needed

RESOLVED FIXED

Status

RESOLVED FIXED
3 years ago
3 years ago

People

(Reporter: CocoMo, Assigned: mauricio)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

Hello Mauricio,

Per legal, this document needs to be localized, preferably by community. If you find this too difficult to do, I can coordinate with an agency to handle this one. So far other legal docs have been done by the same agency.  You can be involved in the final review and make any changes you see fit after agency's submission.  Just let me know.  

I'm assigning the bug to your for now.  Feel free to delegate to anyone who is willing to take on the project. 

Production: https://www.mozilla.org/en-US/about/legal/terms/firefox/
Source file: https://github.com/mozilla/legal-docs/blob/master/firefox_about_rights/en-US.md

Thank you,
Peiying

Comment 1

3 years ago
I have been following this - saw it on the l10n list and commented in the main bug. 
As a translator, I have worked with legal documents before, so maybe I can be of help.

Mauricio, tell me if you want me to work on this or if you need help.

Have a great day you all.

Thank you very much.
Thanks to Flod who pointed out this document, where you will be able to leverage a lot of the translations:

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/es-ES/file/default/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
Hi Alba,

No pressure!  Please let me know if I should contact our l10n agency to localize the file.  You can review their work after their delivery.  If I do not hear from you by Monday morning my time, I will assume you are ok with the solution.   

Thank you!
Peiying
Hello Alba,  I understand you are very busy with other projects.  Let's have the agency localize it first, then you and the community can review it.  

@Corneliu, please take this one as well.  Make sure to reference this document to ensure some consistency
- es-ES: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/es-ES/file/default/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
- en-GB: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/en-GB/file/default/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd

Comment 5

3 years ago
Hello, Peiying. I am very sorry about this.
I didn't get the last mail - I don't know why, and I have been through some difficult days lately. 

Ii guess it is too late, but I would like to work on this or help in anything that's necessary.

Sorry once again.
Hi Alba, please do NOT apologize and definitely not for this project.  Normally we would have gone through the agency to get it done anyway.  This is not typical.  I would ask you or others in the community to help with the review.  OK?  We need your help more so with other projects.  Thanks for your continuing support!
Hello Again,

The document has been committed to github.  Please take a look and modify as necessary. If there are re-occurring mistakes, please indicate here https://docs.google.com/spreadsheets/d/1UA8STCLvX41k0NZiDMzqjhMXNgJcBFxBf39ujxuRPTg/edit#gid=1083505608 so we can provide feedback to the agency.

Once done, feel free to close the bug.

Thank you,
Peiying
I will close the bug for now.  You can review and make changes to this document when you have a chance to do that.
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 3 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.