1207612 - Firefox Desktop 43 German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: toolkit, v1

Comment 1

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8664861 [details] [diff] [review]
toolkit, v1

Review of attachment 8664861 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: toolkit/chrome/global/devtools/gclicommands.properties
@@ +98,5 @@
>  
> +# LOCALIZATION NOTE (screenshotDPIDesc) A very short string to describe
> +# the 'dpi' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
> +# a dialog when the user is using this command.
> +screenshotDPIDesc=Punkte pro Inch (dpi)

"Zoll" statt "Inch".

@@ +103,5 @@
> +
> +# LOCALIZATION NOTE (screenshotDPIManual) A fuller description of the
> +# 'dpi' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
> +# asks for help on what it does.
> +screenshotDPIManual=Anzahl der Punkte pro Inch (dpi) im Bildschirmfoto

Ebenso.

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Toolkit hochgeladen: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/20833369a96f

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: browser, v1

Comment 4

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8675333 [details] [diff] [review]
browser, v1

Review of attachment 8675333 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ +136,5 @@
> +<!-- LOCALIZATION NOTE (exitDOMFullscreen.button,
> +     exitDOMFullscreenMac.button): the "escape" button on PC keyboards
> +     is uppercase, while on Mac keyboards it is lowercase -->
> +<!ENTITY exitDOMFullscreen.button "Vollbild beenden (Esc)">
> +<!ENTITY exitDOMFullscreenMac.button "Vollbild beenden (esc)">

Schreibt Mac OS X im Deutschen die Tasten auch klein?

::: browser/chrome/browser/devtools/graphs.properties
@@ +12,5 @@
> +# are specifically for marker names in the performance tool.
> +
> +# LOCALIZATION NOTE (graphs.label.average):
> +# This string is displayed on graphs when showing an average.
> +graphs.label.average=mtw

Ob das die Leute auch wirklich verstehen?

Comment 5

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

> > +<!ENTITY exitDOMFullscreenMac.button "Vollbild beenden (esc)">
> 
> Schreibt Mac OS X im Deutschen die Tasten auch klein?
Ja: http://store.storeimages.cdn-apple.com/4450/as-images.apple.com/is/image/AppleInc/aos/published/images/M/B1/MB110D/MB110D?wid=1000&hei=1000&fmt=jpeg&qlt=95&op_sharpen=0&resMode=bicub&op_usm=0.5,0.5,0,0&iccEmbed=0&layer=comp&.v=1400688428496

> > +# This string is displayed on graphs when showing an average.
> > +graphs.label.average=mtw
> 
> Ob das die Leute auch wirklich verstehen?
min und max stehen daneben, deshalb hoffe ich darauf. Bei, Durchschnittssymbol ⌀ weiß ich nicht, ob das jede Schriftart enthält, mit der die Firefox-Oberfläche dargestellt wird. Englisch ist es "avg".

Comment 6

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Hochgeladen: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/99dfca3e5403