1211860 - [es-ES] Safe Mode dialog uses “Reiniciar” (restart) for the Refresh Firefox button

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: es-ES / Spanish, defect)

Description

[Gingerbread Man]

This affects Release through Nightly. es-MX also has this problem, while es-AR and es-CL use “refrescar”.

http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla-release/source/es-ES/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla-beta/source/es-ES/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla-aurora/source/es-ES/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
http://mxr.mozilla.org/l10n-central/source/es-ES/browser/chrome/browser/safeMode.dtd

Comment 1

[Gingerbread Man]

(In reply to Gingerbread Man from comment #0)
> es-MX also has this problem

Bug 1211863.

Comment 3

[RickieES aka Ricardo Palomares]

We're not going to use "Refrescar". Instead, we've changed the affected strings to "Restablecer", which we already used when instead of "Refesh", the original strings used "Reset".

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/es-ES/rev/52f1740239da
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/es-ES/rev/52f1740239da
http://hg.mozilla.org/l10n-central/es-ES/rev/52f1740239da

Once I see how it looks in Aurora, I'll request sign-off in Beta and Aurora.

Comment 5

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Checked and signed-off (not in Aurora because I have committed another fix), so marking FIXED.