[es-MX] Safe Mode dialog uses “Reiniciar” (restart) for the Refresh Firefox button

RESOLVED FIXED

Status

Mozilla Localizations
es-MX / Spanish (Mexico)
RESOLVED FIXED
2 years ago
2 years ago

People

(Reporter: Gingerbread Man, Unassigned, NeedInfo)

Tracking

(Blocks: 1 bug, {dataloss, ux-consistency, ux-error-prevention})

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(Reporter)

Description

2 years ago
This affects Release through Nightly. es-ES also has this problem (bug 1211860), while es-AR and es-CL use “refrescar”.

http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla-release/source/es-MX/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla-beta/source/es-MX/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla-aurora/source/es-MX/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
http://mxr.mozilla.org/l10n-central/source/es-MX/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
Thanks for filing this bug. We have different Spanish locales is to allow such variance, however, so I wouldn't necessarily classify this as a bug. Roberto, can you verify whethe this is a bug or a translation preference?
Flags: needinfo?(ralv888)
(Reporter)

Comment 2

2 years ago
As you can see, es-ES was fixed in the meantime; they went for “restablecer” rather than “refrescar” like es-AR and es-CL. The point of this report isn't to have everyone use the exact same verbatim translation. The Refresh Firefox button replaces the current profile with a fresh copy, tossing out add-ons and preferences. To restart Firefox means to close Firefox and start it back up again, leaving your data intact. This is a translation bug.
I think we should go with "restablecer" this time, for the same reasons that Gingerbread Man exposes.

Comment 4

2 years ago
It is fixed it. We will see the change very soon.
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 2 years ago
Flags: needinfo?(ralv888)
Resolution: --- → FIXED
(Reporter)

Comment 5

2 years ago
Nightly and FDE are fixed inconsistently: refreshProfile.label uses “restablecer” but refreshProfileInstead.label uses “refrescar”.
Beta is still affected.
Flags: needinfo?(ralv888)
We should not be using "refrescar".

Also, it is possible that the changes are not properly reflected on nightly, since we use (only) the aurora channel on es-MX.

I'll give it a look, and I'm sure Roberto will do, too. :)
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.