121225 - verschillende veranderingen/idee

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: nl / Dutch, defect)

Description

[Taco Witte]

Onder het kopje 'bestand';
aangeduid met strg+W mijn tekst voorstel: sluiten
aangeduid met strg+Q mijn tekst voorstel : afsluiten

Onder het kopje 'ga naar';
aangeduid met 'about: blank" mijn tekst voorstel : 'over: leeg'

In het adresboek onder kaart eigenschappen;
aangeduid met 'pieper' mijn voorstel : semafoon
aangeduid met 'departement' mijn voorstel : afdeling

Email en nieuwsgroepen verkeer
aangeduid met 'downloaden' mijn voorstel : ophalen
aangeduid met 'koppen' mijn voorstel : berichten (TW)=> berichtkoppen

(TW): misschien niet mogelijk (draft->concept? / klad)
aangeduid met 'inbox' mijn voorstel : postvak (TW) ?

nog vertalen: 'templates','sent','trash'

Help|'over het web bladeren': lege stukken

(gemeld door Tom Jansen, bewerkt door TW)

Comment 1

[Taco Witte]

De meeste dingen zijn gedaan, sommige kunnen (nog?) niet, andere komen later,
als iemand er zin in heeft, of als ik tijd heb.

>Onder het kopje 'bestand';
>aangeduid met strg+W mijn tekst voorstel: sluiten
>aangeduid met strg+Q mijn tekst voorstel : afsluiten
Dit is wel de bedoeling. Het kan waarschijnlijk nog niet (er ZIJN veel lege
strings in MT). Als het toch een fout is, dan hoop ik dat iemand hem vindt! (Ik
heb gezocht, maar niet gevonden).

>Onder het kopje 'ga naar';
>aangeduid met 'about: blank" mijn tekst voorstel : 'over: leeg'
Is de bedoeling. Ik weet niet waar dit zit (nog niet tegen gekomen).

>In het adresboek onder kaart eigenschappen;
>aangeduid met 'pieper' mijn voorstel : semafoon
>aangeduid met 'departement' mijn voorstel : afdeling
Gedaan.

>Email en nieuwsgroepen verkeer
>aangeduid met 'downloaden' mijn voorstel : ophalen
Ok. Hopelijk overal gedaan.
>aangeduid met 'koppen' mijn voorstel : berichten (TW)=> berichtkoppen
Ok, maar later.

>(TW): misschien niet mogelijk (draft->concept? / klad)
>aangeduid met 'inbox' mijn voorstel : postvak (TW) ?
Is goed, maar later.

>nog vertalen: 'templates','sent','trash'
Is de bedoeling.

>Help|'over het web bladeren': lege stukken
Volgens mij hoort dit (afbeeldingen ontbreken, maar waarom?).

(gemeld door Tom Jansen, bewerkt door TW)

Comment 2

[Taco Witte]

>Email en nieuwsgroepen verkeer
>aangeduid met 'downloaden' mijn voorstel : ophalen
)Ok. Hopelijk overal gedaan.
Nog wat meer, nu moet het goed zijn :).

>aangeduid met 'koppen' mijn voorstel : berichten (TW)=> berichtkoppen
)Ok, maar later.
Voorlopig NIET. Is namelijk wat lastiger, omdat HTML header duidelijk niet
'berichtkop' moet worden, en al helemaal niet 'bericht'.

>(TW): misschien niet mogelijk (draft->concept? / klad)
>aangeduid met 'inbox' mijn voorstel : postvak (TW) ?
)Is goed, maar later.
Gedaan.

alleen 'kop' dus nog, maar later.

Comment 3

[Christopher Hoess (gone)]

LATER is deprecated per bug 35839.

Comment 4

[Taco Witte]

dit hoort thuis in afwijkingen.txt