[Marketing][screenshots][ru]: FF for Android 42

RESOLVED FIXED

Status

Mozilla Localizations
ru / Russian
RESOLVED FIXED
2 years ago
2 years ago

People

(Reporter: CocoMo, Assigned: Tannie Low)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(Reporter)

Description

2 years ago
Hello Alexander,

This is very much like bug 1207027 but for Android.  We have leveraged the work you did so you only need to provide the translation for new strings.

*Source file*: https://github.com/mozilla-l10n/appstores/blob/master/ru/android_42_release.lang 
*Project progress page*: https://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/stores_l10n/locale/ru/google/next/
*Locale Project Dashboard*: https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=ru

Try to finish localizing the strings ASAP so Tannie can start his part his part.

*Deadline*: The completed localized screenshots are due October 30th.
(Reporter)

Updated

2 years ago
Blocks: 1213192
File has been translated.
(Reporter)

Comment 2

2 years ago
Thank you.  

Tannie will start working on this as soon as he gets the completed English template.
Assignee: unghost → tlow87
(Reporter)

Comment 3

2 years ago
Hello Alexander, please find the "ru" folder and review the screenshots: https://app.box.com/s/mnungopxcfdu7km8noxmcim48vlg5qbj.  Thanks!
(In reply to Peiying Mo [:CocoMo] from comment #3)
> Hello Alexander, please find the "ru" folder and review the screenshots:
> https://app.box.com/s/mnungopxcfdu7km8noxmcim48vlg5qbj.  Thanks!

I see 3 problems with screenshots:
1) All "...Search.png" screenshots show russian keyboard layout, while there is "firefo" in address bar being typed with english keyboard layout. 
2) All "...Add-Ons.png" screenshots shows stray letter "z" in translation, e.g. "Настройте веб-браузер под себя с z" instead of "Настройте веб-браузер под себя с". I don't see it in translation and have no idea how it got there.
3) "Nexus10_RU-Privacy.png" shows Russian version of Private browsing introduction page, "Nexus5_RU-Privacy.png" and "Nexus7_RU-Privacy.png" show English version of Private browsing introduction page.
(Assignee)

Comment 5

2 years ago
Thanks Alexander! The in-product screenshots are going to be a mixed bag, but I was able to replace the keyboards with QWERTY (good catch!) and fixed the Add-Ons copy.

Please give those two (Search & Add-Ons) one more look over: https://app.box.com/s/3a8mj0ecti3zu2khdh9yd5y7eh0grldi

Thanks!!!
(In reply to Tannie Low from comment #5)
> Thanks Alexander! The in-product screenshots are going to be a mixed bag,
> but I was able to replace the keyboards with QWERTY (good catch!) and fixed
> the Add-Ons copy.
> 
"Add-Ons" screenshots are fixed, but I still see russian keyboard on "Search" ones.
(Assignee)

Comment 7

2 years ago
Sorry about that! Not sure why they didn't upload. Search screens ready for review: https://app.box.com/s/3a8mj0ecti3zu2khdh9yd5y7eh0grldi

Thank you!
(In reply to Tannie Low from comment #7)
> Sorry about that! Not sure why they didn't upload. Search screens ready for
> review: https://app.box.com/s/3a8mj0ecti3zu2khdh9yd5y7eh0grldi
> 
> Thank you!

Looks good to me. Thanks!
(Reporter)

Comment 9

2 years ago
Thank you Alexander and Tannie.
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 2 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.