1213523 - [Marketing][screenshots][ru]: FF for Android 42

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ru / Russian, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Alexander,

This is very much like bug 1207027 but for Android.  We have leveraged the work you did so you only need to provide the translation for new strings.

*Source file*: https://github.com/mozilla-l10n/appstores/blob/master/ru/android_42_release.lang 
*Project progress page*: https://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/stores_l10n/locale/ru/google/next/
*Locale Project Dashboard*: https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=ru

Try to finish localizing the strings ASAP so Tannie can start his part his part.

*Deadline*: The completed localized screenshots are due October 30th.

Comment 1

[Alexander L. Slovesnik]

File has been translated.

Comment 2

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you.  

Tannie will start working on this as soon as he gets the completed English template.

Comment 3

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Alexander, please find the "ru" folder and review the screenshots: https://app.box.com/s/mnungopxcfdu7km8noxmcim48vlg5qbj.  Thanks!

Comment 4

[Alexander L. Slovesnik]

(In reply to Peiying Mo [:CocoMo] from comment #3)
> Hello Alexander, please find the "ru" folder and review the screenshots:
> https://app.box.com/s/mnungopxcfdu7km8noxmcim48vlg5qbj.  Thanks!

I see 3 problems with screenshots:
1) All "...Search.png" screenshots show russian keyboard layout, while there is "firefo" in address bar being typed with english keyboard layout. 
2) All "...Add-Ons.png" screenshots shows stray letter "z" in translation, e.g. "Настройте веб-браузер под себя с z" instead of "Настройте веб-браузер под себя с". I don't see it in translation and have no idea how it got there.
3) "Nexus10_RU-Privacy.png" shows Russian version of Private browsing introduction page, "Nexus5_RU-Privacy.png" and "Nexus7_RU-Privacy.png" show English version of Private browsing introduction page.

Comment 5

[Tannie Low]

Thanks Alexander! The in-product screenshots are going to be a mixed bag, but I was able to replace the keyboards with QWERTY (good catch!) and fixed the Add-Ons copy.

Please give those two (Search & Add-Ons) one more look over: https://app.box.com/s/3a8mj0ecti3zu2khdh9yd5y7eh0grldi

Thanks!!!

Comment 6

[Alexander L. Slovesnik]

(In reply to Tannie Low from comment #5)
> Thanks Alexander! The in-product screenshots are going to be a mixed bag,
> but I was able to replace the keyboards with QWERTY (good catch!) and fixed
> the Add-Ons copy.
> 
"Add-Ons" screenshots are fixed, but I still see russian keyboard on "Search" ones.

Comment 7

[Tannie Low]

Sorry about that! Not sure why they didn't upload. Search screens ready for review: https://app.box.com/s/3a8mj0ecti3zu2khdh9yd5y7eh0grldi

Thank you!

Comment 8

[Alexander L. Slovesnik]

(In reply to Tannie Low from comment #7)
> Sorry about that! Not sure why they didn't upload. Search screens ready for
> review: https://app.box.com/s/3a8mj0ecti3zu2khdh9yd5y7eh0grldi
> 
> Thank you!

Looks good to me. Thanks!

Comment 9

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you Alexander and Tannie.