Closed Bug 1213525 Opened 9 years ago Closed 9 years ago

[Marketing][screenshots][fr]: FF for Android 42

Categories

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

defect
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: CocoMo, Assigned: tlow87)

References

Details

Hi Theo, This is very much like bug 1206953 but for Android. We have leveraged the work you did so you only need to provide the translation for new strings. *Source file*: https://github.com/mozilla-l10n/appstores/blob/master/fr/android_42_release.lang *Project progress page*: https://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/stores_l10n/locale/fr/google/next/ *Locale Project Dashboard*: https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=fr Try to finish localizing the strings ASAP so Tannie can start his part. *Deadline*: The completed localized screenshots are due October 30th.
Blocks: 1213192
Hi, the initial translation is ready. Lizie did a quick review tonight, Benoit, Goofy, feel free to do another one
Assignee: tchevalier → tlow87
(In reply to Théo Chevalier [:tchevalier] from comment #1) > Hi, the initial translation is ready. > > Lizie did a quick review tonight, Benoit, Goofy, feel free to do another one Done, no problem detected :)
Hey all - I really need the results to be displayed on this site: https://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/stores_l10n/locale/fr/google/next/ And I'm noticing that several of the locales aren't showing as complete: https://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/stores_l10n/#play_next Let me know if y'all can get these strings pushed to the site above so I can continue!
Flags: needinfo?(tchevalier)
Nevermind!! I just realized the missing strings in each locale are actually in the iOS string set - I'll use those.
hey Tannie, Yes, that’s the description for iOS that was not string frozen. Deadline is October 30, we’ll push the translations this weekend.
Flags: needinfo?(tchevalier)
(In reply to Théo Chevalier [:tchevalier] from comment #5) > Yes, that’s the description for iOS …and the one for Android, of course.
Hello Theo, please find the "fr" folder and review the screenshots: https://app.box.com/s/mnungopxcfdu7km8noxmcim48vlg5qbj. Thanks!
Titles and descriptions are looking good, however half of the screenshots have en-US UI. Like private browsing or Search screenshots, for instance.
These screenshots were taken by Mike Han from an actual device, and many of these screens seem to just have not yet been localized. You'll find this happening across the locales. Interestingly, some of the screens had portions of the text localized - like in German (https://app.box.com/s/bd8j76szldpu7hitely4fjzcyu5b4dn9) - but it's a mixed bag.
All of those strings have been localized in French for months. Aurora, Beta and Release are fully localized on real devices. Can you check again please?
I've pinged Mike to fill us in
Flags: needinfo?(mhan)
Unfortunately this is the best we can do because its a manual process to take the localized in-product screens. We switch the language on the device, enter the app and take the appropriate screenshots. Also, as a non-native speaker of each language, theres only so much I can catch. We are looking into a more scalable and accurate solution for future iterations. However at this point some of the in product screens will have a mix of french and english.
Flags: needinfo?(mhan)
(In reply to mhan@mozilla.com from comment #12) > Unfortunately this is the best we can do because its a manual process to > take the localized in-product screens. We switch the language on the > device, enter the app and take the appropriate screenshots. Also, as a > non-native speaker of each language, theres only so much I can catch. We > are looking into a more scalable and accurate solution for future > iterations. However at this point some of the in product screens will have > a mix of french and english. Sorry but I'm not following you. I understand it's a manual process, but Firefox for Android has no mixed UI in French and English, so even if you're taking screenshots manually, everything should be localized. I don't understand the reason why we end up with English strings.
Flags: needinfo?(mhan)
I figured out how to get the private browsing screens localized so we will be delivering new versions of that!
Flags: needinfo?(mhan)
Private Browsing screenshots are looking good on Nexus 5 and 7, however on Nexus 10 the title in the tab remains in English, it should be "Navigation privée"
Theo, when you have a chance, please take a look of the revised product shots now in French. If no issue, let's close the bug. Thanks.
Status: NEW → ASSIGNED
Looks good to me, thanks
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 9 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.