Closed Bug 1215038 Opened 4 years ago Closed 4 years ago

[de] Translation of tiles_nov2015.lang

Categories

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Development/Staging
defect
Not set

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: Coce, Assigned: leia600)

References

()

Details

Attachments

(1 file)

Dieser Bug dient der Übersetzung der Strings für die Datei tiles_nov2015.lang. Sie ist hier <https://github.com/mozilla-l10n/engagement-l10n/tree/master/de/tiles/tiles_nov2015.lang> zu finden.

Bettina, ich trage dich hier einfach mal ein, melde dich bitte, wenn es nicht passt.

Deadline ist der 2. November 2015, wenn wir bis Ende Oktober fertig würde, wär’s mit ganz recht.
Da es bei vielen der Strings Übereinstimmungen mit der Infokampagne über Aktivitätenverfolgung gibt, kannst du gerne mal hier <https://www-demo1.allizom.org/de/teach/smarton/> reinschauen.

Wenn du einzelne Strings vergleichen möchtest, findest du hier <https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/tree/master/de/teach/smarton> die Dateien für die erwähnte Seite.
Dear German team,
hier kommt die Übersetzung. Etwas unsicher bin ich bei Zeile 20 / 21. Das ist so aus dem Zusammenhang gerissen, dass ich keine vernünftige Übersetzung finde.
Vielleicht findet ihr auch ein paar knackigere Formulierungen als ich, ich bin mal wieder zu lang geworden:-)
Gruß Bettina
Hi, danke für die Übersetzung, ein paar Anmerkungen:


> Erfahren Sie mehr über Aktivitätsverfolgung
Ich fürchte, das wird zu lang, genau wissen wir es aber erst, wenn wir die Testseite sehen.


> Stets verwunderlich...
> Warum scheint manche Werbung Ihnen zu folgen?
Diese beiden Texte gehören zusammen, z.B.:
Fragst du dich…
Warum dir manche Werbung folgt?


> Erfahren Sie mehr über Internetsicherheit
Könnte wieder ein Längenproblem geben. Zur Not vielleicht: „Infos zu Internetsicherheit“?


> Wie sicher ist ihr Passwort?
„Ihr“ Passwort.


> Sollte die Regierung in der Lage sein, Sie zu überwachen?
Tja, passt es oder ist’s zu lang… „Sollte die Regierung Sie überwachen dürfen?“


> Nutzen Sie den Privaten Modus mit Schutz vor Verfolgung
Punkt am Ende? „Verfolgung“ finde ich ok, mehr wird wegen des Platzmangels eh nicht hinpassen.


> Verfolgungsschutz kennzeichnet den Privaten Modus. Probieren Sie es aus.
„featuring“ ist hier aus meiner Sicht im Sinne von „(neue) Funktion“ gemeint, außerdem gehört das aus meiner Sicht wieder zum vorherigen String „Surfen Sie schneller“.
Dank Privatem Modus mit Verfolgungsschutz. Jetzt ausprobieren. (?)


> Tschüß Verfolger, hallo Tempo. Probieren Sie es aus.
Doppel-S? Und ggf. „Ausprobieren!“ am Schluss, falls der Platz ausgeht.


> Holen Sie ihn sich für Ihr iPhone, iPad oder iPod touch
Bei Platzmangel vielleicht „Jetzt (auch) für iPhone, iPad oder iPod touch“?
Comment on attachment 8679062 [details]
Translation of tiles_nov2015.lang

Hallo Leia, danke für die Übersetzung. Hier ein paar Anmerkungen.

>;Get Smart On Tracking
>Erfahren Sie mehr über Aktivitätsverfolgung
"Aktivitätenverfolgung"

>;Ever wonder…
>Stets verwunderlich...
"Fragen Sie sich manchmal…"
Bitte die Ellipse verwenden, wenn sie auch im Englischen eingesetzt wird.

>;Why some ads seem to be following you?
>Warum scheint manche Werbung Ihnen zu folgen?
Das ist eine Fortsetzung der Frage oben. Vorschlag: "…warum manche Werbung Ihnen zu folgen scheint?"

>;How strong is your password?
>Wie sicher ist ihr Passwort?
"Ihr" (Großschreibung)

>;Should the government be able to track you?
>Sollte die Regierung in der Lage sein, Sie zu überwachen?
…sollte dann die Regierung in der Lage sein, Sie zu überwachen?

>;Take a break from Big Data.
>Die Pause vom großen Datensammeln.
"Nehmen Sie eine Pause vom großen Datensammeln"?
Mittlerweile sind per Pontoon schon ein paar Übersetzungen eingegangen, das klingt aber sehr ähnlich zu dem, was wir hier schon haben.

https://github.com/mozilla-l10n/engagement-l10n/commit/3d30a1cb453e66ae2ed12e009fe442de9dea4ab5
Und mittlerweile hat jemand auch alle anderen Texte übersetzt. Ein Längentest ist hier <https://l10n.mozilla-community.org/~flod/tiles_demo/?file=tiles/tiles_nov2015.lang> zu finden, meine folgenden Anmerkungen beziehen sich darauf:

> Warum Sie manche Anzeigen zu verfolgen scheinen?
Warum Ihnen manche Werbung folgt?

> Erfahren Sie mehr über Sicherheit im Internet
Mehr Infos zu Sicherheit im Internet

> Privates Surfen mit Schutz vor Aktivitätenverfolgung
Privates Surfen mit Schutz vor Verfolgung

Surfen Sie privat mit dem Schutz vor Aktivitätenverfolgung.
Privater Modus schützt vor Verfolgung (oder wie obendrüber)

> Mithilfe des Schutzes vor Verfolgung von Aktivitäten beim privaten Surfen. Probieren Sie es jetzt aus.
und ohne Verfolger im privaten Modus. (Fortsetzung vom „Schneller surfen“)

> Das private Surfen enthält nun einen Schutz vor Verfolgung von Aktivitäten
Privates Surfen schützt nun vor Verfolgung.

> Auf Wiedersehen Verfolgung. Hallo Geschwindigkeit. Probieren Sie es jetzt aus.
Tschüss Verfolgung, hallo Geschwindigkeit.

> Neu. Schnell. Intelligent. Firefox für iOS ist da.
Neu. Schnell. Intelligent: Firefox für iOS.

> Installieren Sie ihn auf Ihrem iPhone, iPad oder iPod touch
Für iPhone, iPad oder iPod touch


Bettina, entschuldige bitte das Durcheinander.
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 4 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.