[Legal][FF Privacy Notice][id][zh-CN]: additional languages need to be localized

RESOLVED FIXED

Status

Mozilla Localizations
Other
RESOLVED FIXED
2 years ago
2 years ago

People

(Reporter: CocoMo, Assigned: YF (Yang))

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

Hello Corneliu,

Please add these languages to the existing supported languages:

Source file: https://github.com/mozilla/legal-docs/blob/master/firefox_privacy_notice/en-US.md

Languages: id, zh-CN.
Deadline: Oct 26.  

Let me know if this is doable.

thanks,
Peiying
(Reporter)

Comment 1

2 years ago
Hello China/Indonesia team, when you get a chance, please review the legal document to see it is ok.
Assignee: corneliu → yfdyh000
(Assignee)

Comment 2

2 years ago
What should I be amended / suggestions / discussion on these translations? I don't know this translator. As well as, the content must be audited by legal team?
Flags: needinfo?(pmo)
(Assignee)

Updated

2 years ago
Locale: id / Indonesian, zh-CN / Chinese (Simplified)
(Reporter)

Comment 3

2 years ago
Hi YF, 

Please go ahead and make the changes in github directly. Usually we don't recommend drastic changes unless you see the quality is not good, we can ask the agency to redo it. Your feedback must be more specific to indicate unacceptable errors.

If it is minor, go ahead and make the changes.  You can ask Shaohua to collaborate on the review if you feel better that way.
Flags: needinfo?(pmo)
(Assignee)

Comment 4

2 years ago
Well, I made a version of my own expectations, which may not meet the not drastic changes. I hope this is a kind of feedback, and I look forward to detailed discussions if possible.

If it is rejected and hold, I have no objection, the current version is not unacceptable, but it is not so perfect for me.

https://github.com/mozilla/legal-docs/pull/456
(Reporter)

Comment 5

2 years ago
Thank you YF for the update.  You can add a tab for zh-CN and provide feedback here: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1UA8STCLvX41k0NZiDMzqjhMXNgJcBFxBf39ujxuRPTg/edit#gid=882859501.  You can look at check de, it, for reference what kind of feedback you can add.

It sounds like you are not happy with the quality. Once you are done with documenting comments, I will relay the message.  This is the first time the translation is done in zh-CN.  I want to make sure we have the right people from the agency for this kind of work.
(Reporter)

Comment 6

2 years ago
Oh YF, I apologize for the miscommunication.  We are actually asking you to review the Chinese (zh-CN), not English.  I should have checked what you did before my comment#5. 

This is the doc I was asking you to review: https://github.com/mozilla/legal-docs/blob/master/firefox_privacy_notice/zh-CN.md

Indonesia team, here is the link for you to look at: https://github.com/mozilla/legal-docs/blob/master/firefox_privacy_notice/id.md

Comment 7

2 years ago
Hello Peiying, 
since I didn't have access to the repo, I make my review in my own fork. You can check it here https://github.com/mozilla/legal-docs/compare/master...kelimuttu:patch-1#

also, I've put some feedback in the gdoc.
(Reporter)

Comment 8

2 years ago
Hi Rizki,

Thanks for the changes. I created the pull requests on your behalf. Take a look on github to see if everything is ok.  Thanks for providing input as well!
(Reporter)

Comment 9

2 years ago
close the bug.
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 2 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.