1216133 - 2 bugged strings in English + 1 bugged string in Italian localizations

Status: RESOLVED FIXED

(support.mozilla.org :: Localization, task)

Description

[Jobava]

Going over the SUMO UI strings, I found 3 bugged strings:

1. English: https://localize.mozilla.org/ro/sumo/translate.html#unit=3195997 
"Do not disclose personal user information without the userâs consent."

2. English: https://localize.mozilla.org/ro/sumo/translate.html#search=badge&sfields=source,target&unit=3196022
The Etherpad link is out of date: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
The correct link as of now should be: https://public.etherpad-mozilla.org/p/sumo-sumo-australis-badges

3. Italian: https://localize.mozilla.org/it/sumo/translate.html#search=Contributions&sfields=source,target&unit=1383501
"Contributions" is translated as "Collaboratori" which means "Contributors/collaborators" and not "contributions".

Comment 1

[Will Kahn-Greene [:willkg] ET needinfo? me]

The first two are database strings, so they need to be fixed in the database, then extracted, then synced with verbatim.

The last one seems like it's a translation error and should get fixed in Verbatim. Does that sound right? If so, we should tell whoever does Italian translations or write up a bug against the Localizations product so they can fix it.

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to Jobava from comment #0)
> 3. Italian:
> https://localize.mozilla.org/it/sumo/translate.
> html#search=Contributions&sfields=source,target&unit=1383501
> "Contributions" is translated as "Collaboratori" which means
> "Contributors/collaborators" and not "contributions".

I see "Contributi" right now, which is correct for Italian.

Comment 3

[vesper]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #2)
> (In reply to Jobava from comment #0)
> > 3. Italian:
> > https://localize.mozilla.org/it/sumo/translate.
> > html#search=Contributions&sfields=source,target&unit=1383501
> > "Contributions" is translated as "Collaboratori" which means
> > "Contributors/collaborators" and not "contributions".
> 
> I see "Contributi" right now, which is correct for Italian.

I took a shortcut and fixed it. The English strings will be fixed soon with a new pull request for Kitsune.

Comment 4

[vesper]

Cleaning up old bugs before the migration.