Translation update proposed for toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd:error.decode

RESOLVED FIXED

Status

Mozilla Localizations
es-ES / Spanish
RESOLVED FIXED
2 years ago
2 years ago

People

(Reporter: Adolfo Jayme, Assigned: rickiees)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(Reporter)

Description

2 years ago
The string:
Video can't be played because the file is corrupt.

Is translated as:
No se puede reproducir el vídeo porque el archivo está corrupto.

And should be:
No se puede reproducir el vídeo porque el archivo está dañado.


El adjetivo inglés «corrupt» NO significa lo mismo que «corrupto» en este contexto. Lo correcto es hablar de un archivo dañado o en mal estado, un archivo no íntegro.
(Assignee)

Updated

2 years ago
Status: UNCONFIRMED → NEW
Ever confirmed: true
(Assignee)

Comment 1

2 years ago
Fixed in Aurora and Central:

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/es-ES/rev/5ac2c8495bdd
http://hg.mozilla.org/l10n-central/es-ES/rev/5ac2c8495bdd
Status: NEW → ASSIGNED
(Assignee)

Updated

2 years ago
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Last Resolved: 2 years ago
Resolution: --- → FIXED
(Reporter)

Comment 2

2 years ago
Thank you very much!
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.