One letter is missing on the starting page

RESOLVED FIXED

Status

Mozilla Localizations
pl / Polish
RESOLVED FIXED
2 years ago
2 years ago

People

(Reporter: Piotr, Assigned: stef)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

Attachments

(1 attachment)

(Reporter)

Description

2 years ago
Created attachment 8683019 [details]
Screenshot of start page with misspelling

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:42.0) Gecko/20100101 Firefox/42.0
Build ID: 20151029151421

Steps to reproduce:

Run firefox, as start page with information about "private browsing", the one from screenshot.
If You got another starting page close the browser and open it again, or open another tab, then open starting page, as long as You have default starting page for firefox.


Actual results:

One letter is missing in the word "śledznie"


Expected results:

Should be "śledzenie"
(Assignee)

Updated

2 years ago
Assignee: nobody → splewako
Status: UNCONFIRMED → ASSIGNED
Ever confirmed: true
(Assignee)

Comment 1

2 years ago
Thank you for the report, fixed in https://github.com/mozilla-l10n/engagement-l10n/commit/f50d0d6a94aaa5b876f6d013196345d551fdf95e
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Last Resolved: 2 years ago
Resolution: --- → FIXED
Blocks: 1214414

Comment 2

2 years ago
(In reply to Stefan Plewako [:stef] from comment #1)
> Thank you for the report, fixed in
> https://github.com/mozilla-l10n/engagement-l10n/commit/
> f50d0d6a94aaa5b876f6d013196345d551fdf95e

Stefan, can you confirm this is the right string to use?

OLD: Różne firmy śledzą, śledzą, i jeszcze więcej śledzą wszystko co robisz w Sieci. Ochroń się korzystając z prywatnego przeglądania w Firefoksie, jedynej przeglądarce z ochroną przed śledzniem. Wypróbuj!

NEW: Różne firmy śledzą, śledzą, i jeszcze więcej śledzą wszystko co robisz w sieci. Ochroń się korzystając z przeglądania prywatnego w Firefoksie, jedynej przeglądarce z taką ochroną.

Where should the <a> </a> marks go?

Comment 4

2 years ago
That's okay, thanks for the clarification!
(Assignee)

Comment 5

2 years ago
OK, I found that in https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8683019 "Wypróbuj" is a link (no idea who and how made decision). The new version was shortened to fit into 180 character limit and avoid repetition.

If keeping the string shorter then 180 isn't that important I would add/restore "Wypróbuj" ("Try it") on the end for a link. If character limit is important I would make "korzystając z przeglądania prywatnego w Firefoksie" a link.
Flags: needinfo?(jcollings)

Comment 6

2 years ago
Thanks Stefan, I made the whole sentence a link actually.

Updated

2 years ago
Flags: needinfo?(jcollings)
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.