1221657 - broken french translation

Status: RESOLVED FIXED

(Snippets Graveyard :: General, defect)

Description

[fanghornn]

Attachment: 2015-11-04_191215.png

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:41.0) Gecko/20100101 Firefox/41.0
Build ID: 20151014143721

Steps to reproduce:

Open mozilla firefox and read the random message of the day under the search bar


Actual results:

<p>Vous aimeriez savoir ce les entreprises font de vos données personnelles ? Pistez les pisteurs. Devenez un expert du pistage en ligne.</p>


Expected results:

Vous aimeriez savoir ce que les entreprises font de vos données personnelles ? Pistez les pisteurs. Devenez un expert du pistage en ligne.

Comment 1

[Théo Chevalier]

Hi,

What’s broken exactly? If you’re talking about the missing non-breaking space preventing "?" from going on a new line, we can’t do anything for messages on about:home.

Comment 2

[Théo Chevalier]

Ho, just noticed the missing "que". Indeed, we messed up, good catch!

Moving to the snippet component to get it fixed.

Michael, Jean, Fabio, can any of replace https://snippets.mozilla.com/show/5443/ with "Vous aimeriez savoir ce que les entreprises font de vos données personnelles ? Pistez les pisteurs. Devenez un expert du pistage en ligne." please?

Comment 3

[Théo Chevalier]

I can see the fixed snippet on about:home. Thank to whoever fixed it!

And thanks a bunch fanghornn for catching and reporting the issue!

Comment 4

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to Théo Chevalier [:tchevalier] from comment #3)
> I can see the fixed snippet on about:home. Thank to whoever fixed it!

That would be Jean (thanks again!).