Closed Bug 1222679 Opened 10 years ago Closed 10 years ago

[cs] Translation update proposed for mail/chrome/messenger/preferences/display.dtd:showCondensedAddresses.label

Categories

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
cs / Czech
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED WONTFIX

People

(Reporter: mstanke, Assigned: mstanke)

Details

(Whiteboard: [transvision-feedback])

The string: Show only display name for people in my address book Is translated as: Zobrazit pouze jméno odesílatele, pokud je v mém adresáři And should be: Návrh od Jiří Šlégr: Titulek zaškrtávacího políčka "Zobrazit pouze jméno odesílatele, pokud je v mém adresáři" by v českém TB měl být změněn na něco jako: "Použít zobrazované jméno jen pro osoby z adresáře", aby odpovídalo originálu " Show only display name for people in my address book". To je ale námět spíš pro aktualizaci české verze TB. Feedback via Transvision: https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=aurora&search_type=entities&recherche=mail/chrome/messenger/preferences/display.dtd:showCondensedAddresses.label
Assignee: nobody → michal.stanke
Status: NEW → ASSIGNED
Je pravda, že v adresáři je "Zobrazované jméno". V originále stringu je ale "jen zobrazované jméno", ne "jen pro osoby z adresáře" jako udává návrh. A protože "Zobrazované jméno" by ve větě nedávalo moc smysl, protože je to interní název Thunderbirdu, ponechávám beze změny "jméno odesílatele".
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 10 years ago
Resolution: --- → WONTFIX
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.