Closed Bug 1228315 Opened 9 years ago Closed 9 years ago

[cs] Nejasný význam označení zpožděných SMS zpráv

Categories

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, defect)

ARM
Gonk (Firefox OS)
defect
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: mivasi, Assigned: mivasi)

Details

User Agent: Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_11_2) AppleWebKit/601.3.9 (KHTML, like Gecko) Version/9.0.2 Safari/601.3.9 Steps to reproduce: apps/sms/sms.properties Vypnout telefon, poslat si SMS a telefon zapnout. Actual results: Zpráva přijde a zobrazí se "o XXm později" ve smyslu, že dorazila XX minut po odeslání. Expected results: Nedává to ale moc smysl a bylo by (dle mě) lepší "o XXm dříve".
Summary: In SMS app is "později" instead of "před" → [CZ] In SMS app is "později" instead of "před"
Co myslíš Michale?
Flags: needinfo?(michal.stanke)
Component: Gaia::L10n → cs / Czech
Product: Firefox OS → Mozilla Localizations
Myslíš poslat si telefon na vypnutý Firefox OS, nebo z Firefox OS na vypnutý jakýkoliv jiný?
Flags: needinfo?(michal.stanke) → needinfo?(michalvasicek)
Z jiného telefonu na vypnutý Firefox OS.
Flags: needinfo?(michalvasicek) → needinfo?(michal.stanke)
Byl jsem trochu zmatený z nadpisu a textu, kde zmiňuješ něco jiného. Možná bych tam dal dokonce něco jako "zpožděno o XX m" nebo malinko kratší a asi lepší "zpoždění XX m", aby to bylo jasnější. Ono "o XX m dříve" by mohlo znamenat hodně - "o XX m dříve" oproti uvedenému času byla odeslána, nebo ten čas je odeslání a to bylo "o XX dříve" než kdy byla skutečně doručena. Můžeš při tom také opravit chybějící mezeru před jednotkou, aby bylo "X měs" a ne "Xměs"? Obojí se týká více stringů v https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/cs/file/default/apps/sms/sms.properties, od 'late-arrival-notice-in-months[zero]' po 'late-arrival-notice-in-minutes'.
Flags: needinfo?(michal.stanke)
Summary: [CZ] In SMS app is "později" instead of "před" → [cs] Nejasný význam označení zpožděných SMS zpráv
Assignee: nobody → michalvasicek
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 9 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.