1235775 - Vytvořit stránku s návodem jak překládat pomocí Pontoonu

Status: RESOLVED FIXED

(Community Building :: cs / Czech, task)

Description

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Protože všechno (aktuálně vyjma Master Firefox OS, příležitostných Terms of ... a samozřejmě článků nápovědy) překládáme skrze Pontoon, bylo by fajn mít vlastní návod, jak na něm překládat. Včetně screenshotů. Odkaz na MDN jen jako doplnění.

Comment 1

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Michal mi dnes napsal, že by měl zájem něco napsat. Jako dobrý výchozí text vidím https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localizing_with_Pontoon.

Michale, hoď to prosím nejdříve do nějakého Google dokumentu a klidně zde zveřejni odkaz, abychom mohli komentovat.

Comment 2

[Michal Vašíček [:mivasi]]

https://docs.google.com/document/d/10gXSRGBMk7QIFJfevjheiW5aIFsOzC76DOGRtxrFgXw/edit?usp=sharing

Comment 3

[Michal Vašíček [:mivasi]]

Nebylo by ovšem lepší přeložit již existující článek na MDN? Co se obsahu týče, přijde mi, že obsahuje vše potřebné.

Comment 4

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Raději bych měl vše na jednom místě. Pokud myslíš, že je text dobrý, klidně mi jeho překlad pošli a na Mozilla.cz dám. Ale nerad bych ho dával i na MDN, ať se netříští informace.

Comment 5

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Trochu jsem se nad tím zamyslel a asi by bylo nakonec lepší to mít na MDN a z Mozilla.cz odkázat/přesměrování. Podívám se na ten navržený dokument co nejdříve.

Comment 6

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Super. Přeložíš to tedy prosím přímo na MDN?

Comment 7

[Michal Vašíček [:mivasi]]

Jasně, jdu na to. :)

Comment 8

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Michale, jaký je prosím současný stav?

Comment 9

[Michal Vašíček [:mivasi]]

Ahoj, je přeloženo! https://developer.mozilla.org/cs/docs/Mozilla/Localization/Jak_prekladat_pomoci_Pontoonu
Nechal jsem ještě potřebu editorial review, protože rád uslyším i názory ostatních, jak jsem co použil, je tam několik sporných věcí (třeba slovo string jsem nechal být, protože když o něm mluvíme, nemluvíme o řetězcích, ale o strinzích). Budu rád, když se na to podíváš.

Comment 10

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Myslím, že překlad řetězec bude vhodnější, ale podívám se na to i co se týče těch screenshotů atp. Nechám si needinfo.

Comment 11

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Udělal jsem pár změn. https://developer.mozilla.org/cs/docs/Mozilla/Localization/Jak_prekladat_pomoci_Pontoonu$compare?locale=cs&to=1126229&from=1126067 Ty <h4> jsem ale viděl takto. Nevím, kde se tam vzali přeložené a proč v předchozí revizi podle toho diffu nebyly, ale IMO jsou OK.