1236668 - Hebrew: question mark displayed at the end of the sentence in default browser dialog

Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 1238756

(Core :: Internationalization: Localization, defect)

Description

[Lawrence Mandel [:lmandel] (use needinfo)]

Attachment: Partially translated default browser message

Reported by a third party to me via e-mail.

The 'Default web browser' pop-up message is partially translated in English and partly in Hebrew

INSTRUCTIONS:
0. System running OS X 10.11.2 GM
1. Install 3rd browser app (e.g. Firefox)
2. Launch FireFox for the first time > See the 'Default web browser' pop-up message

ACTUAL RESULTS:
1.LTR string, the question mark appear in the right side instead of the left side.
2.The buttons are not localized

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

Untranslated buttons: that's expected, given that Hebrew is still missing strings
https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard?tree=fx_aurora&tree=fx_beta&locale=he

For example the 'set as default browser' is translated on Aurora, not on Beta yet. The 'Not now' button doesn't seem to be translated anywhere.

https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/he/file/default/browser/chrome/browser/shellservice.properties

As for the question mark, Tomer can definitely tell if it's broken. As far as I know Hebrew doesn't mirror the ? character, but I'd expect this to have the question mark at the beginning and Firefox at the end.

setDefaultBrowserMessage=%S אינו מוגדר כרגע כדפדפן ברירת המחדל שלך. האם ברצונך להפוך אותו לדפדפן ברירת המחדל שלך?