1244681 - [p12n] mapit changes for Thunderbird

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ro / Romanian, defect)

Description

[Philipp Kewisch [:Fallen] [:📆][:🧩]]

+++ This bug was initially created as a clone of Bug #1244670 +++

Hey Folks,

it seems you haven't fixed some of the strings for productization, the following are missing:


mail.addr_book.mapit_url.1.format
mail.addr_book.mapit_url.1.name
mail.addr_book.mapit_url.2.format
mail.addr_book.mapit_url.2.name


Can you make sure to fix this until Thunderbird 45 is released? This bascially means in the next ~20 days since we need time to build the releases.

Comment 1

[Raul Nicolae Malea]

Hello! Where are these strings?

Comment 2

[Philipp Kewisch [:Fallen] [:📆][:🧩]]

These are related to a new mapping feature in Thunderbird, see bug 531285.

If you are unsure how to translate them, what you can do is just decide to keep the en-US strings. Other common translations are using the localized version of Google (e.g. google.de instead of google.com), or using the brand writing as the company does it (unrelated example, but Google Calendar (en-US) vs Google Agenda (fr)).


The strings are from: http://mxr.mozilla.org/comm-beta/source/mail/locales/en-US/chrome/messenger-region/region.properties

mail.addr_book.mapit_url.1.name=Google Maps
mail.addr_book.mapit_url.1.format=http://maps.google.com/maps?q=@A1%20@A2%20@CI%20@ST%20@ZI%20@CO
mail.addr_book.mapit_url.2.name=OpenStreetMap
mail.addr_book.mapit_url.2.format=http://nominatim.openstreetmap.org/search.php?polygon=1&q=@A1%2C@A2%2C@CI%2C@ST%2C@ZI%2C@CO

Your partially translate version of that file is at:

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ro/file/tip/mail/chrome/messenger-region/region.properties

Comment 3

[Raul Nicolae Malea]

So, for Romania:

- Google Maps
- Google.ro (default search engine)
- Google Calendar

Also where in https://mozilla.locamotion.org/ro/thunderbird/ finding these strings ?

Comment 4

[Philipp Kewisch [:Fallen] [:📆][:🧩]]

These strings are not available on locamotion because they are productization changes. I'll use Google Maps and maps.google.ro as suggested.

Comment 5

[Philipp Kewisch [:Fallen] [:📆][:🧩]]

https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ro/rev/bedb789a5268
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ro/rev/96e02b6ffa11

Comment 6

[Philipp Kewisch [:Fallen] [:📆][:🧩]]

Please don't forget to request sign-off for Thunderbird on beta for this to be included. I suspect this will be part of beta 3 unless you have time to request sign-off until tomorrow, but don't worry, it is not a problem to have this in b3.