1244842 - February 2016 Snippet Localizations - Ongoing Content

Status: RESOLVED FIXED

(Snippets :: Campaign, task)

Description

[Jessica]

Hi Flod,

Here's the batch for February content- just FR and RU per our IRC conversation.

Deadlines:
FR - Feb 15
RU - TBD - Let me know what you think is reasonable after talking with Alexander.

Thanks so much!

Jessica

---------
Desktop snippets
Locales: fr, ru
180 character max

Keeping your plugins up to date helps Firefox run safely and smoothly. Run a browser health check now.
Link: https://www.mozilla.org/plugincheck/

Sign up to get Firefox tips delivered hot and fresh to your inbox each month. Subscribe to the Firefox email newsletter.
Link:  https://www.mozilla.org/newsletter/

15 lovely ways to customize your browser for Valentine's Day.
Link:  https://addons.mozilla.org/firefox/collections/mozmj/love/

Your Firefox Account is a powerful tool. Set it up to sync your passwords to all your devices. 
Link:  https://www.mozilla.org/firefox/sync/

Together, we keep the passion for a free and open Internet burning bright. Happy Valentine's Day!
Link:  https://support.mozilla.org/kb/make-firefox-your-default-browser  

If you've browsed a site you'd prefer not to remember, use the Forget button to delete your history and cookies. Here's how to forget it
Link:  https://support.mozilla.org/kb/forget-button-quickly-delete-your-browsing-history

Adorable red panda, at your service. 
Link: none - this is our monthly "red panda image"  https://flic.kr/p/yZfLZ6

The online world can be can complex, but we're making it easier to understand with tech tips.
Link:  https://www.mozilla.org/teach/smarton/

How do you protect and manage your privacy online? These add-ons are designed to give you even more control of your personal information.
Link:  https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/privacy-security/



When sound starts playing on a Web page, find it fast by checking for the speaker icon. Learn more about muting noisy tabs.
Link:  https://support.mozilla.org/kb/identify-noisy-tabs-firefox-android

Mobile Snippets
Max:   100 characters
Locales:  FR, RU

When sound starts playing on a Web page, find it fast by checking for the speaker icon.
Link:  https://support.mozilla.org/kb/identify-noisy-tabs-firefox-android

The Firefox Reading List panel lets you save articles and mark them as read or unread.
Link:  https://support.mozilla.org/kb/save-web-pages-your-reading-list-firefox-android

Privacy Coach is your one-stop shop to manage your Firefox privacy settings.
Link:  https://addons.mozilla.org/android/addon/privacy-coach/

Sign up for our newsletter to get Firefox tips delivered hot and fresh to your inbox each month. 
Link:  https://www.mozilla.org/newsletter/

Setting a master password adds another layer of security to your online browsing. Learn more.
Link:  https://support.mozilla.org/kb/using-master-password-firefox-android

A Firefox Account can magically sync your passwords to Android. Sign up and get in sync.
Link:  https://www.mozilla.org/firefox/sync/

Swap your Firefox theme to celebrate love this month.
Link: https://addons.mozilla.org/firefox/collections/mozmj/love/

Together, we keep the passion for a free and open Internet burning bright. Happy Valentine's Day!
Link:  https://support.mozilla.org/kb/make-firefox-your-default-browser

Send to Device "widget"

Firefox + your mobile device = a perfect pair.
Link: Will include a text box to input your email or SMS phone number to send yourself a download link.

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

Per IRC discussion I removed 3 snippets with an explicit reference to Valentine's day.
Also added a final period to "Here's how to forget it" for consistency with other snippets.

@Jessica
What is the max length for the Send to Device widget?

CCIng Alexander and Théo to make sure they're aware of the discussion, given the shorter timeline (sorry about that).

Tracking status
https://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=all&website=6&file=snippets/2016/feb2016.lang

Since there are only two locales and one file, I didn't create a view on the webdashboard.

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

Side note: if you send me the link to the Google Docs, I can store the existing translation in GitHub to make sure we have them on file.

Comment 3

[Jessica]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #1)
> Per IRC discussion I removed 3 snippets with an explicit reference to
> Valentine's day.
> Also added a final period to "Here's how to forget it" for consistency with
> other snippets.
> 
> @Jessica
> What is the max length for the Send to Device widget?
> 
> CCIng Alexander and Théo to make sure they're aware of the discussion, given
> the shorter timeline (sorry about that).
> 
> Tracking status
> https://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/
> ?locale=all&website=6&file=snippets/2016/feb2016.lang
> 
> Since there are only two locales and one file, I didn't create a view on the
> webdashboard.

Hi Flod:  Here are the specs for the "Send to Device Widgets" - this one will go under "copy" so we can do 150 characters max, but let's give direction to keep the length similar to English if possible (+/- 30%).

Widget on about:home (allow users to email or text themselves the mobile download link) http://cl.ly/image/3U1G0u1Y3n1b - example of what a Widget looks like
Widget Headline:  40 characters max (incl. spaces)
Copy:  150 characters max (incl. spaces)

Thanks!
Jess

Comment 4

[Francesco Lodolo [:flod]]

CCing a few localizers so they know what's going on.

I've imported snippets from the spreadsheet, someone should double check that I didn't mess up
https://github.com/mozilla-l10n/engagement-l10n/commit/eb8e4a04433b4acd5a6f9c455b32009f5b3fe8bd

Comment 5

[Michael Köhler [:Coce]]

Thanks, a cursory glance says German looks fine and for the record, I liked it better, when snippets and tiles were not on Google Docs but in text files for us to translate.

Comment 6

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to Michael Köhler [:Coce] from comment #5)
> Thanks, a cursory glance says German looks fine and for the record, I liked
> it better, when snippets and tiles were not on Google Docs but in text files
> for us to translate.

Thanks for checking Michael. February was caught between teams reorganization, and I wasn't initially aware of the request. 

We're discussing with them how to use the previous system and have longer deadlines, hopefully we'll manage to fix the process for March. In the meantime I live to have translations on file, especially if we need to reuse them in the future.

Comment 7

[dscott]

Spanish snippets were imported correctly, but there's room for improvement since we adjusted the translated content to a lower character limit. Can we still make some changes?

Comment 8

[Francesco Lodolo [:flod]]

Looks like we have pt-BR too (from a few hours ago), in case you want to use it.