1245509 - [l10n] fr translation "Clear Downloads" should be "Effacer l'historique des téléchargements"

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[quentin.amelot]

Attachment: This is the diff patch with the required modifications

User Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:38.0) Gecko/20100101 Firefox/38.0 Iceweasel/38.4.0
Build ID: 20151103235259

Steps to reproduce:

- CTRL+SHIFT+Y 
- Button "Clear downloads"


Actual results:

The button is labeled "Effacer les téléchargements" which implies it deletes the downloaded files instead of just the history


Expected results:

The button should be labeled "Effacer l'historique des téléchargements" ("Clear download history).

Comment 1

[quentin.amelot]

Attachment: Before_After.png

Comment 2

[Benoit]

C'est un peu long comme libellé pour un bouton. On pourrait mettre "Vider la liste des téléchargements" ?

Comment 3

[quentin.amelot]

C'est vrai que c'est un peu long, 6 caractères de plus. Cependant ce libellé semble être la traduction la plus cohérente avec le libellé "Effacer l'historique" utilisé pour les pages web.

Comment 4

[Théo Chevalier]

« Effacer l'historique » et « Vider la liste » ne me semblent pas incompatibles, on les utilise à de nombreux endroits.
Je préfère également la version plus courte, comme on le voit sur la capture, ça commence à gêner le redimensionnement.

Merci pour le signalement en tout cas :)

Comment 5

[Théo Chevalier]

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/fr/rev/103abfd7bd96
http://hg.mozilla.org/l10n-central/fr/rev/103abfd7bd96