1248911 - [de] Translation of Thunderbird Channel page

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Michael Köhler [:Coce]]

Dieser Bug dient der Übersetzung der Channel-Seite von Thunderbird mit 8 Strings.
Es gibt keine Deadline, die Datei ist hier <https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/tree/master/de/thunderbird/channel.lang> zu finden.

Ein Übersetzer steht noch nicht fest, bitte unbedingt hier melden, wenn jemand daran arbeiten möchte.

Comment 1

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Erster Versuch

Aryx, kannst du bitte mal drüberlesen?

Comment 2

[Michael Köhler [:Coce]]

Weil’s mir gerade auffällt:

> Sagen Sie uns Ihre Meinung zu Funktionen und Leistung, und entscheiden Sie mit, was in der fertigen Version ankommt

Überflüssiges Komma vor „und“?

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Comment on attachment 8720989 [details] [diff] [review]
Erster Versuch

Review of attachment 8720989 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Allgemein macht sich bei den Sätzen ein Satzpunkt gut. So sieht es auf Englisch aus: https://www.mozilla.org/en-US/thunderbird/channel/

::: de/thunderbird/channel.lang
@@ +6,4 @@
>  
>  
>  ;Download and test Thunderbird future releases. Experience the newest innovations with the Earlybird or Beta builds.
> +Laden Sie zukünftige Thunderbird-Versionen herunter und testen Sie sie. Erleben Sie die neuesten Innovationen mit Earlybird- oder Beta-Versionen.

"Sie sie" > "Sie diese"?

@@ +24,4 @@
>  
>  
>  ;Provide feedback on features and performance to help determine what makes the final release
> +Sagen Sie uns Ihre Meinung zu Funktionen und Leistung, und entscheiden Sie mit, was in der fertigen Version ankommt

Ja, Komma weg.

Comment 4

[Michael Köhler [:Coce]]

Danke für’s Korrigieren.

https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/commit/67037f89dbca355139ab055e43e0d9bcd2be8aad