Closed Bug 1251904 Opened 9 years ago Closed 9 years ago

Deutsche Unterseite

Categories

(developer.mozilla.org Graveyard :: Collaboration, defect)

Product:
developer.mozilla.org Graveyard
Component:
Collaboration
Platform:
All
Other
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED INCOMPLETE

People

(Reporter: jotkastiller, Unassigned)

Details

(Whiteboard: [specification][type:change])

What feature should be changed? Please provide the URL of the feature if possible. ================================================================================== Deutscher Text (Die betr. URL liegt jetzt nicht vor, weil diese Seite das vorige Browserfenster überdeckt.) Ich würde den Text gerne sprachlich korrigieren. Bitte erteilen Sie mir einen Auftrag mit einer angemessenen Honorierung. What problems would this solve? =============================== Man versteht alles, was Sie sagen wollen. Who would use this? =================== Alle deutschsprachigen Benutzer What would users see? ===================== Information in korrektem Deutsch What would users do? What would happen as a result? =================================================== Nun koennen sie in jedem Einzelfall angemessen reagieren. Is there anything else we should know? ====================================== Es gibt viele Fehler in Ihrem deutschen Text, die das Verständnis erschweren oder verhindern. Auch die Kommunikation auf dieser Seite sollte komplett auf deutsch erfolgen.
Ich erhielt eine Email von Ihnen, in der es laut Betreff um meine Aufenthaltsberechtigung in Thailand ging. Diese Mail kam gerade an dem Tag, als ich in Laos war, um ein neues Visum für Thailand zu erhalten. Auch sollte es dabei um die Meldung eines Bugs gehen. Der Zusammenhang erschien mir gespenstisch, und ich war verunsichert. Der ganze Vorgang ist mir nicht verständlich. Vielleicht gibt es eine Lücke in Ihrem Feedback-System?
Ein Glossar und eine Abmelde-Funktion wären nützlich.
Wo haben Sie diese problematische Übersetzung gefunden? Auf einer Seite, in Erste-edit e-mail?
Flags: needinfo?(jotkastiller)
Ohne weitere Informationen ist dieser Bug-Report ungültig. Bitte schreiben Sie englische Bug-Reports, damit wir Ihnen besser weiterhelfen können.
Status: UNCONFIRMED → RESOLVED
Closed: 9 years ago
Flags: needinfo?(jotkastiller)
Resolution: --- → INCOMPLETE
Product: developer.mozilla.org → developer.mozilla.org Graveyard
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.