[is] SUMO: errors in strings: 2016-04-06

RESOLVED FIXED

Status

RESOLVED FIXED
3 years ago
3 years ago

People

(Reporter: mdziewonski, Unassigned)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(Reporter)

Description

3 years ago
We found errors in the translated strings for SUMO <https://support.mozilla.org/>. The errors are as follows:

TOO MUCH TEXT: PLEASE COPY AND PASTE TEXT HERE

SUMO strings can be fixed in the SUMO project in Verbatim <https://localize.mozilla.org/is/sumo/>.

Once that is fixed we can pick up all recent changes in is. Thanks a lot for your work on SUMO!

If you have any questions, please let us know.
Note that Verbatim has been deprecated, this project is now hosted on Pontoon for all locales: https://pontoon.mozilla.org/is/sumo/
(Reporter)

Comment 2

3 years ago
(whoops, missing copypasta below)
E201: invalid variables: {users}
418:#: kitsune/customercare/jinja2/customercare/moderate.html:18
419:msgid "Banned Users"
420:msgstr "breytt af {users}"

E201: invalid variables: {username}
1337:#: kitsune/gallery/jinja2/gallery/media.html:58
1338:msgid "by <a href=\"{profile_url}\">{user}</a>"
1339:msgstr "eftir <a class=\"username\" href=\"{profile_url}\">{username}</a>"

E201: invalid variables: {l}
1751:#. {l} is the name of the locale.
1752:#: kitsune/kbforums/jinja2/kbforums/discussions.html:3
1753:msgid "{locale_name} Discussions | Knowledge Base"
1754:msgstr "{l} Umræður | Þekkingargrunnur"

E201: invalid variables: {l}
1756:#: kitsune/kbforums/jinja2/kbforums/discussions.html:4
1757:msgid "{locale_name} Discussions"
1758:msgstr "{l} Umræður í þekkingagrunni"

E201: invalid variables: {user}
2629:#: kitsune/motidings/jinja2/motidings/unsub.html:7
2630:msgid "Are you sure you want to unsubscribe?"
2631:msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða {user}?"

E201: invalid variables: {profile_url}
3837:#: kitsune/questions/jinja2/questions/question_list.html:159
3838:msgid "asked by <a href=\"{user_url}\">{username}</a> {when}"
3839:msgstr "eftir <a class=\"username\" href=\"{profile_url}\">{username}</a>"

E201: invalid variables: {profile_url}
3841:#: kitsune/questions/jinja2/questions/question_list.html:161
3842:msgid "answered by <a href=\"{user_url}\">{username}</a> {when}"
3843:msgstr "eftir <a class=\"username\" href=\"{profile_url}\">{username}</a>"

E201: invalid variables: {profile_url}
3845:#: kitsune/questions/jinja2/questions/question_list.html:164
3846:msgid "<a href=\"{reply_url}\">last reply</a> by <a href=\"{user_url}\">{username}</a> {when}"
3847:msgstr "eftir <a class=\"username\" href=\"{profile_url}\">{username}</a>"

E201: invalid variables: {0}
4113:#: kitsune/questions/jinja2/questions/includes/answer.html:17
4114:msgid "{num} solutions"
4115:msgstr "{0} lausn"

E201: invalid variables: {0}
4117:#: kitsune/questions/jinja2/questions/includes/answer.html:18
4118:msgid "{num} answers"
4119:msgstr "{0} svar"

E201: invalid variables: {n}
4155:#: kitsune/questions/jinja2/questions/includes/answer.html:98
4156:msgid "Solves the problem"
4157:msgstr "{n} aðili er með þetta vandamál"

E201: invalid variables: {0}
4336:#: kitsune/questions/jinja2/questions/mobile/question_details.html:55
4337:msgid "All posts"
4338:msgstr "{0} póstur"

E201: invalid variables: {0}
4356:#: kitsune/questions/jinja2/questions/mobile/question_details.html:79
4357:msgid "post"
4358:msgstr "{0} póstur"

E201: invalid variables: {l}
4642:#. {n} is the number of search results, {q} is the search query, {product} is the
4643:#. product.
4644:#: kitsune/search/jinja2/search/results.html:85
4645:msgid "Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>"
4646:msgid_plural "Found <strong>{n}</strong> results for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>"
4647:msgstr[0] "Fann <strong>{n}</strong> niðurstöðu fyrir <strong>{q}</strong> á <strong>{l}</strong>"
4648:msgstr[1] "Fann <strong>{n}</strong> niðurstöður fyrir <strong>{q}</strong> á <strong>{l}</strong>"

E201: invalid variables: {l}
4642:#. {n} is the number of search results, {q} is the search query, {product} is the
4643:#. product.
4644:#: kitsune/search/jinja2/search/results.html:85
4645:msgid "Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>"
4646:msgid_plural "Found <strong>{n}</strong> results for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>"
4647:msgstr[0] "Fann <strong>{n}</strong> niðurstöðu fyrir <strong>{q}</strong> á <strong>{l}</strong>"
4648:msgstr[1] "Fann <strong>{n}</strong> niðurstöður fyrir <strong>{q}</strong> á <strong>{l}</strong>"

E201: invalid variables: {username}
7932:#: kitsune/users/jinja2/users/includes/macros.html:61
7933:msgid "This username is available."
7934:msgstr "{username} er ekki gilt notandanafn."

E201: invalid variables: {id}
8992:#: kitsune/wiki/jinja2/wiki/show_translations.html:3
8993:msgid "Show translations | {document}"
8994:msgstr "Yfirfara þýðingu {id} | {document}"

I fixed the ones I could and removed the ones I was not sure of (so they're rather "missing" instead of "broken" now) in Pontoon.
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 3 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.