1263574 - "Paste & Go" not translated to German

Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 1236347

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Jan Horak [:jhorak]]

It seems that Paste & Go is not translated to German. See: http://mxr.mozilla.org/l10n-central/search?string=+pasteAndGo&find=&findi=&filter=^[^\0]*%24&hitlimit=&tree=l10n-central

Downstream bug: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1323818

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to Jan Horak from comment #0)
> It seems that Paste & Go is not translated to German. 

/mobile/xul is long gone and unused, the results you get are for either obsolete locales, or locales that never removed that folder.

I see "Einfügen & Los" here
https://transvision.mozfr.org/string/?entity=browser/chrome/browser/browser.properties:pasteAndGo.label&repo=central

> Downstream bug: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1323818

It would be useful to know which version he's using, and how the localization was installed. As far as I can tell this specific bug is invalid.

Comment 2

[Jan Horak [:jhorak]]

Thanks for the feedback. It seems to be something else than missing translation, because I can reproduce the same behaviour as reporter on downstream bugzilla (see the screenshot on https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1323818 ) while calling:
Services.strings.createBundle("chrome://browser/locale/browser.properties").GetStringFromName("pasteAndGo.label");
in Browser console shows: "Einfügen & Los"
I've used the same call to get label for Paste & Go menuitem from this place:
http://mxr.mozilla.org/mozilla-central/source/browser/base/content/urlbarBindings.xml#110

Comment 3

[Jan Horak [:jhorak]]

Btw we are using langpacks from (for example) http://archive.mozilla.org/pub/firefox/candidates/45.0-candidates/build2/linux-x86_64/xpi/

Comment 4

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

This might be a duplicate of bug 1236347.

Comment 5

[Matthias]

This bug exists only in the adressbnar, when you do a rightclikck in the searchbar you will see all menueentries in german

Comment 6

[Matthias]

Attachment: there are much more translations errors

It seems there are much more translations errors, look at the attached screenshut

i found "Search google for XXX" in the contexmenue from a german firefox 45.0.1 it shlud be "Googlesuche nach xxx"

Comment 7

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

The menu item in the screenshot is generated dynamically from strings loaded and cached at browser start (browser.properties). This is a duplicate of bug 1236347.