1264711 - Firefox for Android 47 German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: patch, v1

Hochgeladen als http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/7038c7743ac2 , ist noch im Produkt zu überprüfen.

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: corrections 20160420, v1

Ein paar Korrekturen vorgenommen, hochgeladen als https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/2d6544f7e683

Comment 3

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8741434 [details] [diff] [review]
patch, v1

Review of attachment 8741434 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: mobile/android/chrome/phishing.dtd
@@ +11,5 @@
>  <!-- Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
>  <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "Die Webseite auf <span id='malware_sitename'/> wurde als attackierende Seite gemeldet und auf Grund Ihrer Sicherheitseinstellungen blockiert.">
>  <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Attackierende Webseiten versuchen, Programme zu installieren, die private Informationen stehlen, Ihren Computer verwenden, um andere zu attackieren, oder Ihr System beschädigen.</p><p>Manche Webseiten vertreiben bewusst Viren und ähnlich schädliche Software, aber viele Webseiten sind auch ohne das Wissen oder die Erlaubnis des Betreibers kompromittiert.</p>">
>  
> +<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title3 "Betrügerische Website!">

Hmm, why do we switch back from "Betrugsversuch" to "betrügerische Website"?

Comment 4

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

> Hmm, why do we switch back from "Betrugsversuch" to "betrügerische Website"?

Before it was:
en-US: Suspected Web Forgery!
de: Als Betrugsversuch gemeldete Webseite!

Now it is:
en-US: Deceptive Site!
de: Betrügerische Website!

Any suggestions how it should be changed?

Comment 5

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Kairo: Your input on comment 5, please.

Comment 6

[Robert Kaiser]

(In reply to Sebastian Hengst [:aryx][:archaeopteryx] from comment #5)
> Kairo: Your input on comment 5, please.

You mean comment #4 ;-)

Hmm, "deceptive" ist eigentlich mehr "irreführend" als "bretrügerisch", sollten wir ev. in diese Richtung schwenken?

Comment 7

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

(In reply to Robert Kaiser from comment #6)
> Hmm, "deceptive" ist eigentlich mehr "irreführend" als "bretrügerisch",
> sollten wir ev. in diese Richtung schwenken?

Von bug 1245992 comment 0:
> The Safe Browsing list has moved beyond just phishing sites (or "web
> forgeries").
> 
> https://googleonlinesecurity.blogspot.ca/2015/11/safe-browsing-protection-
> from-even-more.html
> https://googleonlinesecurity.blogspot.ca/2016/02/no-more-deceptive-download-
> buttons.html
Der erste Link nennt als Beispiele:
>    The content pretends to act, or looks and feels, like a trusted entity — like a bank or government.
>    The content tries to trick you into doing something you’d only do for a trusted entity — like sharing a password or calling tech support.
Das Auftreten als eine andere Person oder Firma ist mMn betrügerisch, unter "irreführend" verstehe ich vor allem "irreführende Werbung", die nicht hält, was sie verspricht.