Firefox for Android 47 German localization

RESOLVED FIXED

Status

RESOLVED FIXED
3 years ago
2 years ago

People

(Reporter: aryx, Assigned: aryx)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

Attachments

(2 attachments)

Comment hidden (empty)
Created attachment 8741434 [details] [diff] [review]
patch, v1

Hochgeladen als http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/7038c7743ac2 , ist noch im Produkt zu überprüfen.
Attachment #8741434 - Flags: review?(kairo)
Created attachment 8743404 [details] [diff] [review]
corrections 20160420, v1

Ein paar Korrekturen vorgenommen, hochgeladen als https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/2d6544f7e683
Attachment #8743404 - Flags: review?(kairo)

Comment 3

3 years ago
Comment on attachment 8741434 [details] [diff] [review]
patch, v1

Review of attachment 8741434 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: mobile/android/chrome/phishing.dtd
@@ +11,5 @@
>  <!-- Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
>  <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "Die Webseite auf <span id='malware_sitename'/> wurde als attackierende Seite gemeldet und auf Grund Ihrer Sicherheitseinstellungen blockiert.">
>  <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Attackierende Webseiten versuchen, Programme zu installieren, die private Informationen stehlen, Ihren Computer verwenden, um andere zu attackieren, oder Ihr System beschädigen.</p><p>Manche Webseiten vertreiben bewusst Viren und ähnlich schädliche Software, aber viele Webseiten sind auch ohne das Wissen oder die Erlaubnis des Betreibers kompromittiert.</p>">
>  
> +<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title3 "Betrügerische Website!">

Hmm, why do we switch back from "Betrugsversuch" to "betrügerische Website"?
Attachment #8741434 - Flags: review?(kairo) → review+

Updated

3 years ago
Attachment #8743404 - Flags: review?(kairo) → review+
> Hmm, why do we switch back from "Betrugsversuch" to "betrügerische Website"?

Before it was:
en-US: Suspected Web Forgery!
de: Als Betrugsversuch gemeldete Webseite!

Now it is:
en-US: Deceptive Site!
de: Betrügerische Website!

Any suggestions how it should be changed?
Kairo: Your input on comment 5, please.
Flags: needinfo?(kairo)

Comment 6

2 years ago
(In reply to Sebastian Hengst [:aryx][:archaeopteryx] from comment #5)
> Kairo: Your input on comment 5, please.

You mean comment #4 ;-)

Hmm, "deceptive" ist eigentlich mehr "irreführend" als "bretrügerisch", sollten wir ev. in diese Richtung schwenken?
Flags: needinfo?(kairo)
(In reply to Robert Kaiser from comment #6)
> Hmm, "deceptive" ist eigentlich mehr "irreführend" als "bretrügerisch",
> sollten wir ev. in diese Richtung schwenken?

Von bug 1245992 comment 0:
> The Safe Browsing list has moved beyond just phishing sites (or "web
> forgeries").
> 
> https://googleonlinesecurity.blogspot.ca/2015/11/safe-browsing-protection-
> from-even-more.html
> https://googleonlinesecurity.blogspot.ca/2016/02/no-more-deceptive-download-
> buttons.html
Der erste Link nennt als Beispiele:
>    The content pretends to act, or looks and feels, like a trusted entity — like a bank or government.
>    The content tries to trick you into doing something you’d only do for a trusted entity — like sharing a password or calling tech support.
Das Auftreten als eine andere Person oder Firma ist mMn betrügerisch, unter "irreführend" verstehe ich vor allem "irreführende Werbung", die nicht hält, was sie verspricht.
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Last Resolved: 2 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.