Bad spanish translation

RESOLVED INCOMPLETE

Status

Mozilla Localizations
es-ES / Spanish
RESOLVED INCOMPLETE
2 years ago
2 years ago

People

(Reporter: David Puente, Assigned: RickieES aka Ricardo Palomares)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

Attachments

(2 attachments)

(Reporter)

Description

2 years ago
Created attachment 8750825 [details]
2016-05-10_17h10_57.png

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/50.0.2661.94 Safari/537.36



Actual results:

Emprzar where must say "Empezar"


Expected results:

Emprzar where must say "Empezar"
(Assignee)

Comment 1

2 years ago
I'm pretty sure you're not using es-ES, but other es-* variant. Could you please check it? To do so, go to the preferences/options, Advanced Panel, General tab, and click the bottom right "Editor de configuración" button. Accept the warning in the pop up window and filter by "general.useragent.local". It will show a single preference with the language variant.
(Assignee)

Comment 2

2 years ago
No answer after one month, so closing as incomplete.
Status: UNCONFIRMED → RESOLVED
Last Resolved: 2 years ago
Resolution: --- → INCOMPLETE
(Reporter)

Comment 3

2 years ago
I attach the screen I have in preferences... es-ES
(Reporter)

Comment 4

2 years ago
Created attachment 8762488 [details]
about:config 2016-06-13 11-43-36.jpg
(Assignee)

Comment 5

2 years ago
Definitely, that typo is not in a recent Thunderbird es-ES localization, and I'm pretty sure it is not in any of the other es-* variants. It may be one of these things:

1) You have a really old Thunderbird version. We haven't used "click" for ages in Spanish; instead we use "clic". Check your version and, if needed, update it. We can't fix localization in old releases.

2) The string you're marking is not part of Thunderbird itself, but of an add-on. Try restarting Thunderbird with add-ons disabled and see if the string goes away. If so, re-enable add-ons one by one until you see the string again. Then, you will know which add-on has the problem; contact the extension author so he can request his localizers to fix it.
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.