1276632 - Missing space after "search for" in the search component in Hebrew build

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: he / Hebrew, defect)

Description

[Itiel]

Attachment: Missing space.png

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; rv:46.0) Gecko/20100101 Firefox/46.0
Build ID: 20160502172042

Steps to reproduce:

1. Install Firefox Hebrew build (not sure if the same applies to other RTL languages builds)
2. Start typing in the Search component


Actual results:

There's a missing space after "Search for" (and before the typed text).


Expected results:

There should be.
Not sure if this issue is due to a missing space in the translation itself.

Images are attached both in the english build (where it looks okay) and in the hebrew build.

Comment 1

[Itiel]

Attachment: Looking ok in the english build.png

Comment 2

[Florian Quèze [:florian]]

This looks line it could be an issue in the localized file, as the space is included inside the English "Search with " string (http://mxr.mozilla.org/mozilla-central/source/browser/locales/en-US/chrome/browser/browser.dtd#422)

flod, can you confirm?

Comment 3

[Francesco Lodolo [:flod]]

It seems indeed a problem fixable within the localization (Hebrew)
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/he/file/138cdc154fe0/browser/chrome/browser/browser.dtd#l404

Compared, for example, to Arabic
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ar/file/0f24fcf0eae9/browser/chrome/browser/browser.dtd#l424

Comment 4

[Tomer Cohen :tomer]

Fixed on Pontoon: https://pontoon.mozilla.org/he/firefox-aurora/browser/chrome/browser/browser.dtd/?string=75708

Will land on the Aurora branch in few moments.

Comment 5

[Tomer Cohen :tomer]

Committed https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/he/rev/1a14924e99aa