German composer_help.xhtml: Typos



Mozilla Localizations
de / German
a year ago
a year ago


(Reporter: Rainer Bielefeld, Unassigned)


Firefox Tracking Flags

(Not tracked)


(Whiteboard: [easyconfirm])



a year ago contains several typos in 
"composer_help.xhtml" (several of them: adaption to new German orthography required):

Wrong:     Hacken
Should be: Haken
Wrong:     daß
Should be: dass
Wrong:     gepeichert
Should be: gespeichert
Wrong:     Letze
Should be: Letzte
Wrong:     änderungen
Should be: Änderungen
Wrong:     Listenformatieren (in TOC)
Should be: Listen formatieren
Wrong:     überschriften (in TOC, text and heading)
Should be: Überschriften
Wrong:     Hierachie
Should be: Hierarchie
Wrong:     geeigenet
Should be: geeignet
Wrong:     überschriftenformat
Should be: Überschriftenformat
Wrong:     mit1
Should be: mit 1 (may be here the numbers should be in <q></q>?
Wrong:     Öffenn 
Should be: Öffnen
Wrong:     FesteBreite
Should be: Feste Breite
Wrong:     Schliessen
Should be: Schließen
Wrong:     link (in "(link, rechts, zentriert)")
Should be: links
Wrong:     Wärend
Should be: Während
Wrong:     anschliessend
Should be: anschließend
Wrong:     schliessen
Should be: schließen
Wrong:     muß
Should be: muss
Wrong:     Tabelleneigenschaftenändern
Should be: Tabelleneigenschaften ändern
Wrong:     paßt
Should be: passt
Wrong:     änderung
Should be: Änderung
Wrong:     überschrift
Should be: Überschrift
Wrong:     and der
Should be: an der
Wrong:     dne
Should be: den
Wrong:     übersetzers
Should be: Übersetzers
Wrong:     kännen
Should be: können
Wrong:     Orginalgröße
Should be: Originalgröße
Wrong:     muß
Should be: muss
Wrong:     angepaßt
Should be: angepasst
Wrong:     Hintergünde
Should be: Hintergründe
Wrong:     jedesmal
Should be: jedes mal
Wrong:     beeinflußt
Should be: beeinflusst
Wrong:     Weiters
Should be: Außerdem
Wrong:     publzieren
Should be: publizieren
Wrong:     and den
Should be: an den
Wrong:     Puplikations
Should be: Publikations
Wrong:     Site
Should be: Seite (this one needs review how it's called in the dialog)
Wrong:     geseitigen
Should be: beseitigen
Wrong:     kleinbuchstaben
Should be: Kleinbuchstaben
Wrong:     nicht and Dateinamen
Should be: nicht an Dateinamen
Wrong:     mehrer
Should be: mehrerer
Wrong:     Underverzeichnis
Should be: Unterverzeichnis
Wrong:     spätern nochmal
Should be: später noch einmal
Wrong:     Betriebsystem
Should be: Betriebssystem
Wrong:     verienfachen
Should be: vereinfachen
Wrong:     Setellen
Should be: Stellen

Each typo might appear multiple times in the document.

Publikations - Publizierungs - unification might be useful (until now I did not check how it is called in menus and dialogs).

Comment 1

a year ago
a) Localizations issue
b) I additinally found
   Wrong:     Editierung
   Should be: Bearbeiten
   Wrong:     blue
   better:    remark (nur englische Farnamen erlaubt) 

@Robert, @Isaac:
Do you think it is possible and useful to create a pushable patch simply mechanically without German language knowledge?
Component: Help Documentation → de / German
Product: SeaMonkey → Mozilla Localizations
Version: Trunk → unspecified

Comment 2

a year ago
(In reply to Rainer Bielefeld from comment #1)
>    better:    remark (nur englische Farnamen erlaubt) 

better:    remark: (nur englische Farbnamen erlaubt)

Comment 3

a year ago
(In reply to Rainer Bielefeld from comment #1)
> @Robert, @Isaac:
> Do you think it is possible and useful to create a pushable patch simply
> mechanically without German language knowledge?

No, not for all of that, I can't even say if all of those are right or wrong as they are missing context.
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.