[fr] Translation update proposed for toolkit/chrome/global/printdialog.properties:printBGColors

RESOLVED INVALID

Status

Mozilla Localizations
fr / French
--
minor
RESOLVED INVALID
2 years ago
2 years ago

People

(Reporter: Banban, Assigned: Bugzilla FR)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(Whiteboard: [mozfr-community], URL)

(Reporter)

Description

2 years ago
The string:
Print Background _Colors

Is translated as:
Imp_rimer les couleurs d’arrière-plan

And should be:
Imprimer les couleurs d’arrière-plan


Feedback via Transvision:
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=fr&repo=release&search_type=entities&recherche=toolkit/chrome/global/printdialog.properties:printBGColors
(Reporter)

Updated

2 years ago
Whiteboard: [mozfr-community]

Comment 1

2 years ago
This is a platform dialog in which underscore is used to mark the acceskey ("C" in English). 
If it's wrong to use "r" for some reason, the suggested replacement should still contain an underscore.

See the note in the source file:

# TRANSLATOR NOTE: For radio button labels and check button labels, an underscore _
# before a character will turn that character into an accesskey in the GTK dialog.
# e.g. "_As laid out" will make A the accesskey.
# In the Windows labels, use an ampersand (&).
# On Mac, underscores will be stripped.
Status: UNCONFIRMED → RESOLVED
Last Resolved: 2 years ago
Resolution: --- → INVALID
(Reporter)

Comment 2

2 years ago
Ok, I didn't know, sorry… but I will for the next time!
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.