Firefox Desktop 50 German localization

RESOLVED FIXED

Status

RESOLVED FIXED
3 years ago
a year ago

People

(Reporter: aryx, Assigned: aryx)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

Attachments

(6 attachments)

Updated

3 years ago
Attachment #8778938 - Flags: review?(kairo) → review+

Comment 4

3 years ago
Comment on attachment 8778944 [details] [diff] [review]
dom and security, v2

Review of attachment 8778944 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: dom/chrome/dom/dom.properties
@@ +77,5 @@
>  FullscreenDeniedNotDescendant=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das anfragende Element kein Unterelement des aktuellen Vollbild-Elements ist.
>  FullscreenDeniedNotFocusedTab=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das anfragende Element nicht im aktuell fokussierten Tab ist.
>  RemovedFullscreenElement=Vollbildmodus wurde verlassen, weil das Vollbild-Element aus dem Dokument entfernt wurde.
>  FocusedWindowedPluginWhileFullscreen=Vollbildmodus wurde verlassen, weil ein Plugin im Fenstermodus fokussiert wurde.
> +PointerLockDeniedDisabled=Anfrage für Mausfang wurde abgelehnt, da die Pointer Lock API durch eine Einstellung des Benutzers deaktiviert wurde.

"Mausfang" klingt, wie wenn man eine Katze los lässt, um eine Maus zu fangen. ;-)
Aber ich denke, man kann es so lassen.

@@ +78,5 @@
>  FullscreenDeniedNotFocusedTab=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das anfragende Element nicht im aktuell fokussierten Tab ist.
>  RemovedFullscreenElement=Vollbildmodus wurde verlassen, weil das Vollbild-Element aus dem Dokument entfernt wurde.
>  FocusedWindowedPluginWhileFullscreen=Vollbildmodus wurde verlassen, weil ein Plugin im Fenstermodus fokussiert wurde.
> +PointerLockDeniedDisabled=Anfrage für Mausfang wurde abgelehnt, da die Pointer Lock API durch eine Einstellung des Benutzers deaktiviert wurde.
> +PointerLockDeniedInUse=Anfrage für Mausfang wurde abgelehnt, da der Pointer bereits von einem anderen Dokument kontrolliert wird.

"Zeiger" statt "Pointer" in diesem Fall?

@@ +85,5 @@
> +PointerLockDeniedHidden=Anfrage für Mausfang wurde abgelehnt, da das Dokument nicht sichtbar ist.
> +PointerLockDeniedNotFocused=Anfrage für Mausfang wurde abgelehnt, da das Dokument nicht fokussiert ist.
> +PointerLockDeniedMovedDocument=Anfrage für Mausfang wurde abgelehnt, da das anfragende Element sich jetzt in einem anderen Dokument befindet.
> +PointerLockDeniedNotInputDriven=Anfrage für Mausfang wurde abgelehnt, da Element.requestPointerLock() nicht von innerhalb einer kurz dauernden benutzergenerierten Ereignisbehandlung aufgerufen wurde und weil das Dokument nicht im Vollbildmodus ist.
> +PointerLockDeniedFailedToLock=Anfrage für Mausfang wurde abgelehnt, da der Browser den Pointer nicht fixieren konnte.

Ebenfalls "Zeiger"?

@@ +241,5 @@
>  TargetPrincipalDoesNotMatch='postMessage' konnte auf 'DOMWindow' nicht ausgeführt werden: Der angegebene Ziel-Ursprung (origin - '%S') stimmt nicht mit dem Empfängerfenster-Ursprung überein ('%S').
> +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate 'YouTube'. %S values are origins, like https://domain.com:port
> +RewriteYouTubeEmbed=Alte Form der YouTube-Flash-Einbettung (%S) wird auf iframe-Einbettung (%S) umgeschrieben. Bitte aktualisieren Sie die Seite auf die Verwendung von iframe anstatt embed/object, falls möglich.
> +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate 'YouTube'. %S values are origins, like https://domain.com:port
> +RewriteYouTubeEmbedPathParams=Alte Form der YouTube-Flash-Einbettung (%S) wird auf iframe-Einbettung (%S) umgeschrieben. Params wurden durch ifram-Einbettungen nicht unterstützt und konvertiert. Bitte aktualisieren Sie die Seite auf die Verwendung von iframe anstatt embed/object, falls möglich.

"iframe" statt" "ifram" ;-)
Attachment #8778944 - Flags: review?(kairo) → review+

Updated

3 years ago
Attachment #8778945 - Flags: review?(kairo) → review+
Created attachment 8790060 [details] [diff] [review]
browser, v2

"Link/Tab/Seite an Gerät senden": Einheitlichen Accesskey "X" verwendet (Seiten- und Link-Kontextmenü hat schon fast alles in Verwendung; andererseits hat ein einheitlicher Accesskey auch Vorteile)

"Pointer" mit "Maus" übersetzt. Ist "Cursor" eine bessere Übersetzung?

Hochgeladen als http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/56b3918a0b19
Assignee: nobody → aryx.bugmail
Status: NEW → ASSIGNED
Attachment #8790060 - Flags: review?(kairo)
Created attachment 8790062 [details] [diff] [review]
browser followup, v3

Patch with X as accesskey for the Send To menu items. Hadn't qrefed before.
Attachment #8790062 - Flags: review?(kairo)
(In reply to Robert Kaiser from comment #4)
> Comment on attachment 8778944 [details] [diff] [review]
> > +PointerLockDeniedDisabled=Anfrage für Mausfang wurde abgelehnt, da die Pointer Lock API durch eine Einstellung des Benutzers deaktiviert wurde.
> 
> "Mausfang" klingt, wie wenn man eine Katze los lässt, um eine Maus zu
> fangen. ;-)
Habe "Mausfang" zu "Zeigerkontrolle" geändert und "Pointer" zu "Zeiger": http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/f9778d6ee096

Comment 9

2 years ago
Comment on attachment 8778944 [details] [diff] [review]
dom and security, v2

Review of attachment 8778944 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: dom/chrome/dom/dom.properties
@@ +77,5 @@
>  FullscreenDeniedNotDescendant=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das anfragende Element kein Unterelement des aktuellen Vollbild-Elements ist.
>  FullscreenDeniedNotFocusedTab=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das anfragende Element nicht im aktuell fokussierten Tab ist.
>  RemovedFullscreenElement=Vollbildmodus wurde verlassen, weil das Vollbild-Element aus dem Dokument entfernt wurde.
>  FocusedWindowedPluginWhileFullscreen=Vollbildmodus wurde verlassen, weil ein Plugin im Fenstermodus fokussiert wurde.
> +PointerLockDeniedDisabled=Anfrage für Mausfang wurde abgelehnt, da die Pointer Lock API durch eine Einstellung des Benutzers deaktiviert wurde.

Nach weiterem Nachdenken und auf Grund deiner Übersetzung für "because the browser failed to lock the pointer" finde ich "Fixieren des Zeigers" besser, das bringt es wirklich auf den Punkt (und Pointer Lock API funktioniert ja auch für dinge wie Trackballs/points und AFAIK sogar Touchscreens, die alle keine Mäuse in dem Sinn sind).

Zusätzlich bitte "weil" statt "da", um mit den Strings zum Vollbildmodus konsistent zu sein.

Updated

2 years ago
Attachment #8790047 - Flags: review?(kairo) → review+

Comment 10

2 years ago
Comment on attachment 8790060 [details] [diff] [review]
browser, v2

Review of attachment 8790060 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ +150,5 @@
> +     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
> +     sentence to their language. -->
> +<!ENTITY pointerlockWarning.beforeDomain.label "">
> +<!ENTITY pointerlockWarning.afterDomain.label "kontrolliert die Maus. Drücken Sie die Esc-Taste, wenn Sie wieder die Kontrolle übernehmen wollen.">
> +<!ENTITY pointerlockWarning.generic.label "Dieses Dokument kontrolliert die Maus. Drücken Sie die Esc-Taste, wenn Sie wieder die Kontrolle übernehmen wollen.">

Wir sollten eher "Mauszeiger" sagen, denn es wird der "pointer" kontrolliert, nicht direkt die physische Maus. ;-)
Attachment #8790060 - Flags: review?(kairo) → review+

Comment 11

2 years ago
Comment on attachment 8790062 [details] [diff] [review]
browser followup, v3

Review of attachment 8790062 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ +47,2 @@
>  <!ENTITY  sendLinkToDevice.label             "Link an Gerät senden">
> +<!ENTITY  sendLinkToDevice.accesskey         "X">

Warum wird da ein accesskey verwendet, der nicht in den Strings enthalten ist?
Attachment #8790062 - Flags: review?(kairo) → review+
(In reply to Robert Kaiser from comment #11)
> Comment on attachment 8790062 [details] [diff] [review]
> browser followup, v3
> 
> Review of attachment 8790062 [details] [diff] [review]:
> -----------------------------------------------------------------
> 
> ::: browser/chrome/browser/browser.dtd
> @@ +47,2 @@
> >  <!ENTITY  sendLinkToDevice.label             "Link an Gerät senden">
> > +<!ENTITY  sendLinkToDevice.accesskey         "X">
> 
> Warum wird da ein accesskey verwendet, der nicht in den Strings enthalten
> ist?
Siehe:
(In reply to Sebastian Hengst [:aryx][:archaeopteryx] from comment #6)
> Created attachment 8790060 [details] [diff] [review]
> browser, v2
> 
> "Link/Tab/Seite an Gerät senden": Einheitlichen Accesskey "X" verwendet
> (Seiten- und Link-Kontextmenü hat schon fast alles in Verwendung;
> andererseits hat ein einheitlicher Accesskey auch Vorteile)

Die anderen Änderungen übernommen:

browser.dtd:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/187021e96ec0
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/7ebe22863c8c

dom.properties:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/251790071301
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/eb4adfbc0c48
http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/053498137d96
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Last Resolved: a year ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.