[Lega]: User Study Release Form/doc - need linguistic review

RESOLVED FIXED

Status

Mozilla Localizations
zh-TW / Chinese (Traditional)
RESOLVED FIXED
a year ago
a year ago

People

(Reporter: CocoMo, Assigned: Corneliu Rusu)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(Reporter)

Description

a year ago
Hello Corneliu,

As communicated through email, this is a special request. The document was translated into zh-TW by an internal staff member.  We need to have it reviewed by HTP before it is going out.

Project: User Study Release doc
Task: linguistic review
language: zh-TW
Deadline: August 12

Here is the bi-lingual doc: https://docs.google.com/document/d/1ys7xxVMLl36d5an14V8Wq3MnHvsPEUZOq6Fi27oUcBY/edit.  You can use the one I sent via email attachment.

Thanks,
Peiying
Hi Peiying, Corneliu, 

Apologies if I'm running hastily, but considering the urgency I just marked up my suggestions in the document to improve the localization.

Please note in Taiwan, the age of majority is 20 instead of 18, and we have Personal Information Protection Act[1], so it would be better if we can hire a local legal to check the final translation in case some terms would be null and void. Thanks!


[1] http://law.moj.gov.tw/Eng/LawClass/LawAll.aspx?PCode=I0050021
(Reporter)

Comment 2

a year ago
Thank you Peter.

Hi Wesley, please loop back Peter's comment to legal on this.
(Reporter)

Comment 3

a year ago
Thank you for the delivery.  Wesley, I have forwarded you the reviewed copy through email.  Close the bug for now unless you have other needs regarding this project.
(Reporter)

Comment 4

a year ago
Wesley, I hope you got what you needed. Close the bug.
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: a year ago
Resolution: --- → FIXED
Thank you Peiying.
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.