1301816 - [Advocacy][Copyright]: Maker Party Event

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: Other, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

*Languages*: 
Tier 1 en-GB, de, es, fr, pl
Tier 2 bg, cs, it, nl

*File location*:  
https://pontoon.mozilla.org/xx/mozilla-advocacy/Copyright%20Petition/?string=154336 (change xx to your locale code).

*Schedule*: 
Tasks/Due
Translation complete               Sept 12
Mozilla Staff review (tier 1 only) Sept 13
Localizers confirmation            Sept 15
Bablic Implementation	           Sept 16
Staging/Review  	                   Sept 19
Implementation and signoff         Sept 20
Launch                             Sept 20 (TBD)

NOTE: it is not intended to combine the Maker Party Event file with Petition text. In the interest in getting the files set up, they are combined for now. Later, they will be split up.  This should not affect your localization task.

Comment 1

[Inma Barrios]

Hi folks,

@Peiying, ES is ready for review.

Comment 2

[Damian Kuehn]

Hi all - there's actually an error in the schedule above. It was meant to be for all Tier 1 and Tier 2 languages, not only Tier 1 as identified. 

The two languages that are still needed are BG, DE, and PL. @Stoyan, @Sebastian and @splewako, is it possible to move those translations forward now? 

Please note: Polish translations are not in Pontoon; they can be found here: https://github.com/mozilla/advocacy.mozilla.org/blob/master/locales/en-US/copyright-petition.properties

Comment 3

[Damian Kuehn]

To clarify - there are 3 languages as listed above that have not been completed, not 2. 

Please let me know if you have any questions. 

Thanks

Comment 4

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Pontoon shows German as complete, what is missing?

Comment 5

[Damian Kuehn]

Sorry Sebastian - I used the wrong code. We're missing NL - Dutch, not German. Thanks for checking.

To clarify, we're missing translations from the following locales: 
BG - Bulgarian
NL - Dutch
PL - Polish

Thanks!

Comment 6

[Damian Kuehn]

Please note that Ola from Kontextor is translating our Petition copy to Polish (Tier 1) for launch. 
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tzdFRvCECw36nEoaZUl0zIWD8ru6-L3sWqEo8IiXD80/edit#gid=0

I'll update the status one it's 100% finalised. Hoping the community can help QA.

Comment 7

[Wim]

(In reply to Damian Kuehn from comment #5)
> Sorry Sebastian - I used the wrong code. We're missing NL - Dutch, not
> German. Thanks for checking.
> 
> To clarify, we're missing translations from the following locales: 
> BG - Bulgarian
> NL - Dutch
> PL - Polish
> 
> Thanks!

Can you tell us what is missing for Dutch (nl)?
All is translated in Pontoon.

Comment 8

[Damian Kuehn]

@Wim - you're correct. All translations for this copy have been completed for Dutch (NL). Thank you! 

It looks like the last locale that we need translations for in this bug is Bulgarian (BG).

Comment 9

[Stoyan Dimitrov [:stoyan]]

BG is updated.

Comment 10

[Damian Kuehn]

Thank you @Stoyan!

Comment 11

[Ola@kontextor]

Kontextor is done with PL translations:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tzdFRvCECw36nEoaZUl0zIWD8ru6-L3sWqEo8IiXD80/edit#gid=0

Comment 12

[Wim]

Someone found a typo/bad copy-paste in the Dutch version:
Wist u dat het illegaal is om een foto van de nachtelijke verlichting van de Eiffeltoren te dele?
needs to be:
Wist u dat het illegaal is om een foto van de nachtelijke verlichting van de Eiffeltoren te delen?

This is correct in Pontoon:
https://pontoon.mozilla.org/nl/mozilla-advocacy/Copyright%20Petition/?search=eiff&string=154355
If possible, can someone please correct this?

Comment 13

[Ola@kontextor]

I've corrected this in Bablic. Can someone push the change live (this option is disabled in my settings).

Comment 14

[Ton [:Tonnes]]

Oh my… I did spot other errors in 2 other snippets. I’ll send out an email to those responsible. Great.

Comment 15

[Ola@kontextor]

Hi guys, has the Petition Page been QAd after we copied the translations over to Bablic? This was supposed to happen prior to going live. Please note that the copy-pasting part from Pontoon to Bablic was provided by non native speakers so error margin was flagged.

Comment 16

[Peiying Mo [:CocoMo]]

The Petition text v2 has been completed but the Maker Party event is still ongoing. I am updating the summary to reflect what is still needed.

Théo will communicate the remaining task here.

Comment 17

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Project had long been completed. Close the bug.