Closed Bug 1309919 Opened 8 years ago Closed 7 years ago

Improve Firefox Aurora Strings Quality

Categories

(Mozilla Localizations :: te / Telugu, defect, P2)

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED
Future

People

(Reporter: dineshmv38, Unassigned, Mentored)

References

()

Details

(Whiteboard: [100%] [Verified and improved] )

This bug is to test previous translations and fix any grammatical errors or typos. Each contributor will be assigned with 150+ strings to complete in a week. 
Veeven and I will contribute as well as review the strings edited by contributors.
CC'ing contributors who will work for this task
Flags: needinfo?(kapalawai.sandeep.sandeep)
(In reply to Dinesh Mv from comment #5)
> Sandeep: 164 strings for you. Please start your contribution and let us know
> once you are done with this work.
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> downloads/downloads.properties/?string=78709
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> engineManager.properties/?string=74416
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/feeds/
> subscribe.dtd/?string=78691
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/feeds/
> subscribe.properties/?string=78661
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> lightweightThemes.properties/?string=74342
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> migration/migration.dtd/?string=76112
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> migration/migration.properties/?string=76070

Thanks Dinesh. I will complete it by the timeline.
(In reply to Dinesh Mv from comment #4)
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/browser.
> dtd/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/browser.
> properties/
> 
>  There are around 1000 strings in these files. I will complete them in 2
> weeks.

Task completed and again assigning myself with around 300 strings. 

Dinesh:
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/places/places.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/preferences/blocklists.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/places/places.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/preferences/blocklists.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd/
(In reply to Dinesh Mv from comment #3)
> Veeven: These files have around 150 strings. Please start your contribution
> and let us know once you are done with this work.
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> aboutSyncTabs.dtd/?string=75402
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> aboutTabCrashed.dtd/?string=74996
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> accounts.properties/?string=135754
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> baseMenuOverlay.dtd/?string=75068
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/browser.
> dtd/?string=75414
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> customizableui/customizableWidgets.properties/?string=78776
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> downloads/downloads.dtd/?string=78739

These are done! Around 800.
Flags: needinfo?(veeven)
(In reply to Dinesh Mv from comment #10)
> seems like I have accidentally added browser.dtd file. Anyway, lets be on
> the positive side. Its Double checked now. Thanks for being agile. 
> 
> Task-2: Assigning 5 files which has 178 strings.
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> preferences/connection.dtd/?string=78437
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> preferences/content.dtd/?string=78501
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> preferences/fonts.dtd/?string=78550
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> preferences/donottrack.dtd/?string=148444
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> preferences/cookies.dtd/?string=78364

These are done!
(In reply to Dinesh Mv from comment #11)
> Task -2 Completed. Self Assigning around 300 strings now. 

Task -3 for me. Assigning over 320 strings.

https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/quitDialog.properties/?string=74247
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd/?string=78694
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd/?string=149829
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/safeMode.dtd/?string=75104
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/sanitize.dtd/?string=75003
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/searchbar.dtd/?string=75399
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/search.properties/?string=74255
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd/?string=75337
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/shellservice.properties/?string=74957
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties/?string=74913
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd/?string=75065
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/syncCustomize.dtd/?string=75361
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties/?string=74352
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/syncKey.dtd/?string=75287
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd/?string=75127
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/syncQuota.properties/?string=74287
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd/?string=75203
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/syncSetup.properties/?string=74929
Thanks Flod, 
Issue solved.
(In reply to Dinesh Mv from comment #13)
> (In reply to Veeven from comment #12)
> > > Task-2: Assigning 5 files which has 178 strings.
> > These are done!
> 
> Task-3 for veeven. Assigning 210 strings.
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> preferences/security.dtd/?string=78221
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> preferences/search.dtd/?string=78620
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> preferences/privacy.dtd/?string=148514
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> preferences/sync.dtd/?string=78385
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> preferences/tabs.dtd/?string=154006
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> preferences/translation.dtd/?string=78127

Done!
Flags: needinfo?(veeven)
(In reply to Veeven from comment #17)
> Task-3 for veeven. Assigning 210 strings.
> Done!

Veeven- you are so fast. Thank you very much and here is your task - 4 with over 310 strings. Keep going \o/

https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties/?string=74401
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties/?string=74401
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/taskbar.properties/?string=74421
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/translation.dtd/?string=74976
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/translation.properties/?string=74245
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/webrtcIndicator.properties/?string=74265
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/overrides/appstrings.properties/?string=71136
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/overrides/netError.dtd/?string=78866
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/overrides/settingsChange.dtd/?string=78864
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini/?string=74243
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/defines.inc/?string=71134
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/installer/custom.properties/?string=79011
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/installer/mui.properties/?string=78936
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/installer/nsisstrings.properties/?string=78974
(In reply to Dinesh Mv from comment #6)
> Jayesh: 156 Strings for you. Please start your contribution and let us know
> once you are done with this work.
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/newTab.
> dtd/?string=75052
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/newTab.
> properties/?string=74303
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> pageInfo.dtd/?string=75132
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> pageInfo.properties/?string=74845
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/places/
> bookmarkProperties.properties/?string=76196

These are done.
Flags: needinfo?(kr.jayesh94)
(In reply to Jayesh KR from comment #19)
> Jayesh: 156 Strings for you. Please start your contribution and let us know once you are done with this work. 
> These are done.

Task - 2: Assigned over 170 strings. 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/installer/override.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/pdfviewer/chrome.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/pdfviewer/viewer.properties/
Flags: needinfo?(kr.jayesh94)
Thanks Jayesh for self assigning.
(In reply to Dinesh Mv from comment #14)
> Task -3 for me. Assigning over 320 strings.

Done. Task-4: Self Assigning- around 500 strings
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/profile/bookmarks.inc/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/updater/updater.ini/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/aboutdebugging.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/aboutdebugging.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/animationinspector.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/appcacheutils.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/app-manager.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/canvasdebugger.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/canvasdebugger.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/components.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/connection-screen.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/connection-screen.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/debugger.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/debugger.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/device.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/dom.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/eyedropper.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/filterwidget.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/font-inspector.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/graphs.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/har.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/inspector.dtd/
(In reply to Jayesh KR from comment #20)
> Task - 2: Assigned over 170 strings.
Completed. Assign next task to me.
Flags: needinfo?(kr.jayesh94) → needinfo?(dineshmv38)
(In reply to Dinesh Mv from comment #22)
> Done. Task-4: Self Assigning- around 500 strings

>https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/debugger.dtd/

@veeven- Need your help here. I have changed some strings but double check is necessary here. Please proceed.

Rest of the task is over.
Flags: needinfo?(dineshmv38) → needinfo?(veeven)
Task - 3: 520 strings are here for you
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/performance.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/performance.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/projecteditor.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/promisedebugger.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/responsive.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/responsiveUI.properties/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/scratchpad.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/scratchpad.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/shadereditor.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/shadereditor.properties/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/shared.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/sourceeditor.dtd/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/sourceeditor.properties/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/startup.properties/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/storage.dtd/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/storage.properties/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/styleeditor.dtd/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/styleeditor.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/styleinspector.dtd/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/toolbox.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/toolbox.properties/
Flags: needinfo?(kr.jayesh94)
Task - 3: Jayesh 520 strings are here for you
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/performance.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/performance.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/projecteditor.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/promisedebugger.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/responsive.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/responsiveUI.properties/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/scratchpad.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/scratchpad.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/shadereditor.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/shadereditor.properties/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/shared.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/sourceeditor.dtd/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/sourceeditor.properties/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/startup.properties/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/storage.dtd/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/storage.properties/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/styleeditor.dtd/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/styleeditor.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/styleinspector.dtd/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/toolbox.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/toolbox.properties/
Task - 3: Jayesh 520 strings are here for you
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/performance.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/performance.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/projecteditor.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/promisedebugger.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/responsive.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/responsiveUI.properties/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/scratchpad.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/scratchpad.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/shadereditor.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/shadereditor.properties/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/shared.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/sourceeditor.dtd/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/sourceeditor.properties/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/startup.properties/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/storage.dtd/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/storage.properties/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/styleeditor.dtd/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/styleeditor.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/styleinspector.dtd/ 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/toolbox.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/toolbox.properties/
Flags: needinfo?(kskarthik91)
(In reply to Dinesh Mv from comment #24)

> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/debugger.dtd/
> 
> @veeven- Need your help here. I have changed some strings but double check
> is necessary here. Please proceed.

This is done.
Flags: needinfo?(veeven)
(In reply to Dinesh Mv from comment #5)
> Sandeep: 164 strings for you. Please start your contribution and let us know
> once you are done with this work.
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> downloads/downloads.properties/?string=78709
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> engineManager.properties/?string=74416
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/feeds/
> subscribe.dtd/?string=78691
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/feeds/
> subscribe.properties/?string=78661
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> lightweightThemes.properties/?string=74342
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> migration/migration.dtd/?string=76112
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> migration/migration.properties/?string=76070

These are done, sorry for not meeting the timeline which i have specified
veeven, Did you complete all your work? Can i assign task 5 for you?
Flags: needinfo?(veeven)
(In reply to Dinesh Mv from comment #31)
> veeven, Did you complete all your work? Can i assign task 5 for you?

Dinesh, task 4 is not done yet.
Flags: needinfo?(veeven)
(In reply to Dinesh Mv from comment #18)

> Veeven- you are so fast. Thank you very much and here is your task - 4 with
> over 310 strings. Keep going \o/
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> tabbrowser.properties/?string=74401
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> tabbrowser.properties/?string=74401
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/taskbar.
> properties/?string=74421
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> translation.dtd/?string=74976
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> translation.properties/?string=74245
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/browser/
> webrtcIndicator.properties/?string=74265
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/overrides/
> appstrings.properties/?string=71136
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/overrides/
> netError.dtd/?string=78866
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/chrome/overrides/
> settingsChange.dtd/?string=78864
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/crashreporter/
> crashreporter-override.ini/?string=74243
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/defines.inc/
> ?string=71134
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/installer/custom.
> properties/?string=79011
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/installer/mui.
> properties/?string=78936
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/browser/installer/nsisstrings.
> properties/?string=78974

These are done!
Flags: needinfo?(kapalawai.sandeep.sandeep)
(In reply to Dinesh Mv from comment #34)
> Sandeep: Task -2 with around 150 strings. 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/shared/styleinspector.
> properties/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/shared/shared.
> properties/ 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/shared/gcli.
> properties/

These are done :)
@Sandeep - Task -3: 294 strings are here.
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties/
Flags: needinfo?(kapalawai.sandeep.sandeep)
Flags: needinfo?(kapalawai.sandeep.sandeep)
(In reply to Dinesh Mv from comment #38)
> @Sandeep - Task -3: 294 strings are here.
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/dom/chrome/accessibility/
> AccessFu.properties/

These are done :) .
Thank you dinesh.
Flags: needinfo?(kapalawai.sandeep.sandeep)
(In reply to Dinesh Mv from comment #28)
> Task - 3: Jayesh 520 strings are here for you
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/performance.
> dtd/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/performance.
> properties/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/projecteditor.
> properties/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/
> promisedebugger.dtd/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/responsive.
> properties/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/responsiveUI.
> properties/ 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/scratchpad.dtd/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/scratchpad.
> properties/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/shadereditor.
> dtd/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/shadereditor.
> properties/ 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/shared.
> properties/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/sourceeditor.
> dtd/ 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/sourceeditor.
> properties/ 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/startup.
> properties/ 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/storage.dtd/ 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/storage.
> properties/ 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/styleeditor.
> dtd/ 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/styleeditor.
> properties/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/styleinspector.
> dtd/ 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/toolbox.dtd/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/toolbox.
> properties/

This is done.
Flags: needinfo?(kr.jayesh94)
Hello everyone, 

We successfully verified and made some tweaks to strings which have errors.

Over 5821 strings are verified. 55.7% of our task is over in 4 weeks. 

There are only 4623 strings are left. Hope to finish this entire work in another 3-4 weeks. 

Thanks for great going. Way to go. \o/
Whiteboard: [55.73%] [Verified and modified]
@Jayesh: Task - 4 with 325 strings.
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties/?string=70818
Flags: needinfo?(kr.jayesh94)
Assign some for me too....
(In reply to Dinesh Mv from comment #40)
> (In reply to sandeep from comment #39)
> > @Sandeep - Task -3: 294 strings are here.
> > These are done :) 
> 
> @Sandeep: Task - 4: 279 strings 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/dom/chrome/accessibility/mac/
> accessible.properties/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/dom/chrome/accessibility/unix/
> accessible.properties/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/dom/chrome/accessibility/win/
> accessible.properties/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/dom/chrome/appstrings.
> properties/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/dom/chrome/dom/dom.properties/

These are done :).
(In reply to Dinesh Mv from comment #41)
> Task-7 This task is over. Assigning 508 strings for me now. 

Task - 8 for me. Self Assigning 454 strings. 

https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/services/sync/errors.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/services/sync/sync.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/alerts/alert.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/alerts/alert.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/autoconfig/autoconfig.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/aboutAbout.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/about.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/aboutNetworking.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/aboutProfiles.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/aboutProfiles.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/aboutReader.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/aboutServiceWorkers.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/aboutServiceWorkers.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.properties
(In reply to Dinesh Mv from comment #55)
> Hi Ranjith, Here is your first task. 215 strings. Please complete them with
> in 3-5 days.

I did on the same day, awaiting for review of the translations I made.
What's next? (Would love to localize Mozilla Advocacy Project to telugu.)
Flags: needinfo?(ranjithraj.vasam) → needinfo?(dineshmv38)
 
> I did on the same day, awaiting for review of the translations I made.
Thanks Ranjith, Your translations are good.

> What's next? (Would love to localize Mozilla Advocacy Project to Telugu.)
I've requested Mozilla Advocacy project. It'll soon be available on pontoon but, I suggest you to contribute more on Firefox Aurora for now. Anyway its your choice.

Task #2 for you: 216 Strings. 

https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties/?string=80138
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/printProgress.dtd/?string=81682
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/printPreviewProgress.dtd/?string=81241
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/printPreview.dtd/?string=81699
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd/?string=81179
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/printjoboptions.dtd/?string=81491
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global-platform/unix/intl.properties/?string=80137
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties/?string=80131
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global-platform/win/intl.properties/?string=80151
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/preferences.dtd/?string=81283
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd/?string=81510
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/printdialog.properties/?string=80903
Flags: needinfo?(dineshmv38) → needinfo?(ranjithraj.vasam)
Note: there were 15 strings untranslated in Aurora that moved to Beta yesterday (merge day).
(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #62)
> Note: there were 15 strings untranslated in Aurora that moved to Beta
> yesterday (merge day).

These are done. :-)
Previous task is over. Task - #9 for me. Around 280 strings this time.

https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/extensions/newaddon.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/extensions/newaddon.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/extensions/xpinstallConfirm.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/extensions/xpinstallConfirm.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/preferences/changemp.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/preferences/removemp.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.dtd/
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties/
(In reply to Dinesh Mv from comment #46)
> @Jayesh: Task - 4 with 325 strings.
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/security/manager/chrome/pipnss/
> nsserrors.properties/?string=70818

Task over. Sorry for the delay
Flags: needinfo?(kr.jayesh94)
Summary: [tracking] Firefox Aurora testing and Improving → Improve Firefox Aurora Strings Quality
Please always keep an eye on the dashboard ;-)
https://l10n.mozilla.org/teams/te

A broken string just landed
https://l10n.mozilla.org/dashboard/compare?run=675557
(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #70)
> A broken string just landed
> https://l10n.mozilla.org/dashboard/compare?run=675557

Flod, I found it but,"%S" is already there in the string. May be position was wrong. Any suggestions?
Argh, sorry, that's not your fault :-\

https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/debugger.properties/?search=sourceSearch.resultsSummary&string=161601

For now the only way to get rid of the error is to use the same order English uses. The proper fix would be in bug 1333445.
Alright, For now, I will use the same order as EN. Thank you :)
Thanks! 

Side question: I've seen a few strings remaining in English (e.g. table.headers.indexedDB.keyPath2, resizeModeToggleTooltip2, splitconsoleTooltip2). Did they just slip in by mistake? You seem to be translating all strings and leaving as little as possible in English.

In case, you can use the "unchanged" filter in Pontoon to check them.
(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #74)
> Thanks! 
> 
> Side question: I've seen a few strings remaining in English (e.g.
> table.headers.indexedDB.keyPath2, resizeModeToggleTooltip2,
> splitconsoleTooltip2). Did they just slip in by mistake? You seem to be
> translating all strings and leaving as little as possible in English.
> 
> In case, you can use the "unchanged" filter in Pontoon to check them.

Infact, there are more of these pieces in other strings which are already translated. But need more discussion on it. What do you think @veeven?? 
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/all-resources/?string=161566
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/all-resources/?string=161760
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/all-resources/?string=161721
(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #72)
> Argh, sorry, that's not your fault :-\
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/devtools/client/debugger.
> properties/?search=sourceSearch.resultsSummary&string=161601
> 
> For now the only way to get rid of the error is to use the same order
> English uses. The proper fix would be in bug 1333445.

Err, I'd expect jsprintf to understand %2$S ... %1$d ... . And using that should both work, and get rid of teh complaints on the dashboard.
Turns out that actually works.

@Dinesh
You can use this as your translation if you want %S to come first

“%2$S” యొక్క సంధర్భాలలో %1$d
@Flod
I did as you suggested. I will check if that worked or not.
(In reply to Dinesh Mv from comment #75)
> (In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #74)
> > Thanks! 
> > 
> > Side question: I've seen a few strings remaining in English (e.g.
> > table.headers.indexedDB.keyPath2, resizeModeToggleTooltip2,
> > splitconsoleTooltip2). Did they just slip in by mistake? You seem to be
> > translating all strings and leaving as little as possible in English.
> > 
> > In case, you can use the "unchanged" filter in Pontoon to check them.
> 
> Infact, there are more of these pieces in other strings which are already
> translated. But need more discussion on it. What do you think @veeven?? 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/all-resources/?string=161566
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/all-resources/?string=161760
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/all-resources/?string=161721

We should at least transliterate the strings, instead of leaving them as is. I've added translations for these three.
(In reply to Dinesh Mv from comment #59)
> (In reply to Veeven from comment #57)
> > > @veeven: Task -6 with 168 strings
> > These are done!
> 
> Thanks veeven. Here is your task #7: 285 Strings.
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/
> regionNames.properties/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/
> resetProfile.dtd/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/
> resetProfile.properties/

There are done!
Flags: needinfo?(veeven)
(In reply to Dinesh Mv from comment #65)
> Previous task is over. Task - #9 for me. Around 280 strings this time.
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/
> extensions/extensions.properties/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/
> extensions/newaddon.dtd/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/
> extensions/newaddon.properties/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/
> extensions/update.dtd/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/
> extensions/update.properties/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/
> extensions/xpinstallConfirm.dtd/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/
> extensions/xpinstallConfirm.properties/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/
> handling/handling.dtd/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/
> handling/handling.properties/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/
> preferences/changemp.dtd/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/
> preferences/preferences.properties/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/
> preferences/removemp.dtd/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/profile/
> createProfileWizard.dtd/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/profile/
> profileSelection.dtd/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/mozapps/profile/
> profileSelection.properties/

My task is over.
Heads-up: there are currently 14 strings missing in Firefox (cycle ends on March 6, so there's still plenty of time)
https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/all-resources/?status=missing&string=161531
(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #83)
> Heads-up: there are currently 14 strings missing in Firefox (cycle ends on
> March 6, so there's still plenty of time)
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/all-resources/
> ?status=missing&string=161531

Currently working on missing strings. We will close this bug soong. \o/ :D
(In reply to Dinesh Mv from comment #58)
> 
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global-platform/
> mac/platformKeys.properties/?string=80138
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/
> printProgress.dtd/?string=81682
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/
> printPreviewProgress.dtd/?string=81241
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/
> printPreview.dtd/?string=81699
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/
> printPageSetup.dtd/?string=81179
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/
> printjoboptions.dtd/?string=81491
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global-platform/
> unix/intl.properties/?string=80137
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global-platform/
> unix/platformKeys.properties/?string=80131
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global-platform/
> win/intl.properties/?string=80151
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global-platform/
> win/platformKeys.properties/
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/
> preferences.dtd/?string=81283
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/
> printdialog.dtd/?string=81510
> https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/
> printdialog.properties/?string=80903

I'm assigning this to me.
Flags: needinfo?(ranjithraj.vasam)
(In reply to Dinesh Mv from comment #86)
> (In reply to Dinesh Mv from comment #58)
> > 
> > https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global-platform/
> > mac/platformKeys.properties/?string=80138
> > https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/
> > printProgress.dtd/?string=81682
> > https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/
> > printPreviewProgress.dtd/?string=81241
> > https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/
> > printPreview.dtd/?string=81699
> > https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/
> > printPageSetup.dtd/?string=81179
> > https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/
> > printjoboptions.dtd/?string=81491
> > https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global-platform/
> > unix/intl.properties/?string=80137
> > https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global-platform/
> > unix/platformKeys.properties/?string=80131
> > https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global-platform/
> > win/intl.properties/?string=80151
> > https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global-platform/
> > win/platformKeys.properties/
> > https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/
> > preferences.dtd/?string=81283
> > https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/
> > printdialog.dtd/?string=81510
> > https://pontoon.mozilla.org/te/firefox-aurora/toolkit/chrome/global/
> > printdialog.properties/?string=80903
> 
> I'm assigning this to me.

This task is over.
First of all thanks for doing this, I don't think I've seen any locale doing such an extensive work, going through all the strings. 

My only advice, at this point, would be to keep using Dev Edition for your daily browsing, to make sure you spot any strangeness. Sometimes it's easy to fix a string "on paper", and realize that the context requires something else.

As for data on how much changed, unfortunately we don't have this kind of information. That's something we plan to start tracking, but it's not there yet.

When the bug was filed, you were already at zero strings, and there was already a lot of QA going on (circles on a flat line)
https://l10n.mozilla.org/dashboard/history?starttime=2016-10-01&tree=fx_aurora&locale=te
Thank you so much flod.

@Everyone: I feel this bug is good to close now. Before that, If anyone has any feedback to share with us, please do. I will close this bug after 2days.
Whiteboard: [55.73%] [Verified and modified] → [100%] [Verified and improved]
This is good to close now. Thank you so much everyone!!
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 7 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.