1312092 - New Mozilla newsletter signup page - needs l10n: en,de,es,fr,pl

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[Jessilyn Davis]

https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla

Is lovely!

It now needs to be localized into Mozilla supported languages:
en,de,es,fr,pl

So we can promote this page via snippet and other good places.

Timing: TBD - let us know when it's possible.

Thanks!

Comment 1

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Jessilyn,

Thanks for the heads-up. We just prepared the November snippets for localization.  The deadline for that is Nov 5 per request.  The languages are different though (de, es, fr, pt-BR, ru).

Could you point me to the gitup location for this page or update? I don't want to second guess.  Thanks!

Comment 2

[Jean Collings]

Hi Peiying,
I can help here. The emails can only be sent in en, de, es, fr, pl (the languages that Jessilyn put in this bug). So snippets should follow that and be localized in de, es, fr. You can ignore the snippet pt-BR and ru request and we are not running snippets in pl. Hope that helps, and sorry for the confusion.

Comment 3

[Peiying Mo [:CocoMo]]

@Jean, could you comment on the locale requirement for snippets in the snippet bug too? It might be too late to pull pt-BR and ru.

@Jessilyn: this page contains the right content, which was completed 3 weeks ago (or the last activity: https://github.com/mozilla/bedrock/blob/3f878ea4380b3c3bd82bdd6a95c43f9baa348970/bedrock/newsletter/templates/newsletter/mozilla.html 

It looks like a page with completely new content which was drafted in July: https://github.com/mozilla/bedrock/commits/3f878ea4380b3c3bd82bdd6a95c43f9baa348970/bedrock/newsletter/templates/newsletter/mozilla.html.

Comment 4

[Peiying Mo [:CocoMo]]

@Jean, I think it's ok to have different language set in snippets than in newsletter, as long as newsletters cover these languages.  But do let me know if there are changes.

@Jessilyn, I am working on this right now. I want to confirm on the language requirement.  This set is for the newsletter traditionally: bg', 'cs', 'de', 'es-ES', 'fr', 'hu', 'id', 'it', 'nl', 'pl', 'pt-BR', 'ru,

I want to confirm before we send out the request.  

Since there are two strings, so can we make the deadline the same as snippets? Nov 5?

Comment 5

[Francesco Lodolo [:flod]]

I have to admit that this bug is really confusing. 

I assume this is about localizing newsletter/mozilla, we should keep the snippets out of it (bug 1311152). They're already exposed to localization, no point in taking them back.

How did we push this out like this, knowing that these pages are localized? 
Look at French for reference https://www.mozilla.org/fr/newsletter/mozilla/

As Peiying wrote, the /newsletter page is now localized in several more language (per Foundation's request), so we're going to expose the strings for all of them. See Italian for example, https://www.mozilla.org/it/newsletter/mozilla/

If that's not what should happen for that page, is something that should be fixed Bedrock's side.

Comment 6

[Peiying Mo [:CocoMo]]

The new strings are exposed to the communities in all the languages previously defined for Mozilla newsletter sign up page.

To track the translation progress for each language: https://l10n.mozilla-community.org/langchecker/?locale=all&website=0&file=mozorg/newsletters.lang

Once done, would the new strings replace the current ones, with old or new image?  What is the correct behavior?  Please find out ASAP.

Comment 7

[Jean Collings]

The image stays the same. Looks like es and pt-br are the only ones not translated yet.

Comment 8

[Jessilyn Davis]

Hey all,

Here's what's up:


This Bug is for localization of the "Mozilla" newsletter signup form:

https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/



The "Mozilla" newsletter is currently supported in these languages fully:

en, de, es, fr, pl



The "Mozilla" newsletter is *partially* supported in these languages:

bg, cs, it, nl


Partially means we need to set up the text part of the confirm emails to make this form fully functioning - which is currently out of scope for our email infra team. Until the text confirm emails are set up in Salesforce, we do not have these language options showing on the signup form. I can control this in the Basket admin.


This "Mozilla" newsletter signup form is currently 99.9% localized in (page title is still in en):

en, de, es, fr, pl, bg, it, nl


not in: cs


Which means for this bug, we're good to go!  (CS may/will be needed eventually, but it's not a blocker to this bug being done.)


For reference, the "Firefox" newsletter supports these additional languages:
ru, id, pt-BR (previously HU too)


Jean & Wes, The "Mozilla" newsletter snippet should only be run in:
en, de, es, fr, pl



Does this help?

Comment 9

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Jessilyn,

Thanks for explaining what language is supported in what feature/product.  We need to talk about language consistency for great user experience with this complicated matrix offline.  

Almost all the languages are ready: https://l10n.mozilla-community.org/langchecker/?locale=all&website=0&file=mozorg/newsletters.lang.  They are up on production.  

Thanks,
Peiying