Closed Bug 1312376 Opened 8 years ago Closed 7 years ago

Tooltipy na liště hledání na stránce

Categories

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
cs / Czech
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(firefox52 wontfix, firefox53 fixed)

Status:
RESOLVED FIXED
Milestone:
mozilla53
Tracking Flags:
Tracking Status
firefox52 --- wontfix
firefox53 --- fixed

People

(Reporter: soucet, Assigned: mstanke)

References

(
URL
)

Details

https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/cs/file/default/browser/pdfviewer/viewer.properties

řádek
115: Najde předchozí výskyt hledaného spojení
117: Najde další výskyt hledaného spojení
123: Hledané spojení nenalezeno

Jedná se o lištu hledání na stránce, slovo "spojení", v angl. je použito "phrase", mi zde přijde nevhodné a nejasné, spíše bych použil slovo "fráze" či "výraz".
To samé se týká

https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/cs/file/default/toolkit/chrome/global/findbar.dtd

Zde bych ještě navrhoval u řádku 16, což je tooltip k tlačítku "Rozlišovat velikost", více vysvětlující popis: 

1. Search with case sensitivity
2. Rozlišuje velikost textu
3. Zohlední se velikost písmen
Status: UNCONFIRMED → NEW
Ever confirmed: true
Budou se prosím provádět nějaké změny? Mam kvůli tomu otevřený článek SUMO, do něhož bych je případně zanesl.
Flags: needinfo?(mstanke)
Mě to přijde lepší naopak takto. Co ostatní?
Flags: needinfo?(tzelina)
Flags: needinfo?(mvasicek)
Flags: needinfo?(mstanke)
Mně tedy slovo "spojení" přijde až matoucí, já sám jsem se stal obětí nedorozumění, když jsem hledal text na stránce, na níž jsem hledal MHD spojení. Když mi lišta napsala "Hledané spojení nenalezeno", tak jsem byl zmaten, proč mi lišta pro hledání na stránce vyhledávala MHD spojení :) Chvilku mi trvalo, než jsem pochopil, že je to míněno v kontextu "slovní spojení". A takových kontextů slova "spojení" může být víc, třeba "spojení se serverem", což se snad tak i ve Firefoxu používá. Proto bych pro eliminaci podobných nedorozumění navrhoval použít spíš slova "fráze", "výraz", či "termín", což jsou výrazy, které se u vyhledávání běžně používají, anebo tedy když už, tak alespoň "slovní spojení".

To "Zohlední se velikost písmen" mi jenom přijde takové jasnější.
Pak bych tam dal možná "slovní spojení" na vyjasnění. Bojím se, že pokud to někdo bere takto doslova a nerozlišuje mezi prvky prohlížeče a stránky, kterou používá, tak se nám s frází zase ozve někdo, kdo hledal třeba ve výkladovém slovníku apod., stejně tak "termín" třeba u zápisu do nějakého kalendáře atd.

Vidíš, v rychlosti jsem přehlédl tu velikost písmen. "Rozlišovat velikost" moc přesné není.
Hm, to je taky pravda. I když zase při vyhledávání jednoho slova, což je i možná nejčastější případ, neni vhodné mluvit o slovním spojení.
Já jsem pro "slovní spojení". I když je pravda, že někdy někdo hledá jen jedno slovo, vychází to ze všech možností asi nejlépe co se týče šance si kvůli danému výrazu splést prohlížeč s nějakým webem.
Flags: needinfo?(mvasicek)
Takhle to vypadá se slovním spojením. Nejsou to tlačítka, takže délky se bát nemusíme.
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/cs/rev/b0cd8ce11664
Assignee: nobody → mstanke
Status: NEW → ASSIGNED
A co slovo "výraz"? Ten může být jednoslovný i víceslovný a pokrývá tak všechny případy. Mam pochybnosti o tom, jestli je dobrý, aby když někdo hledá jedno slovo, aby mu prohlížeč oznámil, že hledané slovní spojení nebylo nalezeno. Navíc při zapnuté funkci "Vyhledávat při psaní na stránce" tam to slovo člověk třeba ani nezadá celé, a pak už asi může být fakt divný, když mu prohlížeč oznámí, že ono slovní spojení nenalezl. Nebo možná ještě další možnost, koukal jsem ke Slovákům a ty používají slovo "řetězec", i když nevim jestli to zase neni až moc technické výrazivo.
Pro inspiraci jsem se kouknul ke Gnome a LibreOffice - Gnome se tomu ve svém geditu pro jistotu vyhýbá (používá neurčité Nenalezeno), LO zase (dle mého názoru chybně) používá "klíčové slovo".

Každopádně já jsem pro "výraz", který, ačkoli je trochu techničtější, je podle mě také nejvýstižnější a nejsrozumitelnější. Řetězec bych nepoužíval.
Flags: needinfo?(tzelina)
Řetězec mne napadl taky, ale pro běžné lidi to nebude stravitelné. Ještě jedna možnost je "text", tedy "Hledaný text nebyl nalezen" nebo "Zadaný text nebyl nalezen".
Jo to by šlo, to je možná úplně nejlepší, já jsem pro.
Co Michale a Tomáši, byl by "text" průchozí?
Flags: needinfo?(tzelina)
Flags: needinfo?(mvasicek)
Určitě. Text je v pohodě.
Flags: needinfo?(tzelina)
Souhlasím, text je skvělé řešení.
Flags: needinfo?(mvasicek)
OK, bude to tedy text. :)
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/cs/rev/b0cb56ccf307
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 7 years ago
Resolution: --- → FIXED
status-firefox52: --- → wontfix
status-firefox53: --- → fixed
Target Milestone: --- → mozilla53
Neuvažuješ i o změně toho řádku 16? 

https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/cs/file/default/toolkit/chrome/global/findbar.dtd
Flags: needinfo?(mstanke)
Promiň, to mi po té diskuzi uteklo.
Status: RESOLVED → REOPENED
Flags: needinfo?(mstanke)
Resolution: FIXED → ---
V pohodě
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/cs/rev/06e882dd82c0
Status: REOPENED → RESOLVED
Closed: 7 years ago → 7 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.