1314615 - String in right click menu contains 'dispMUA' instead of the localised string

Status: RESOLVED INVALID

(Mozilla Localizations :: sr / Serbian, defect)

Description

[Марко М. Костић (Marko M. Kostić) [:Kostic]]

Attachment: badstring.png

User Agent: Mozilla/5.0 (X11; Fedora; Linux x86_64; rv:49.0) Gecko/20100101 Firefox/49.0
Build ID: 20160919122641

Steps to reproduce:

I selected a word in the email and right clicked.


Actual results:

I got a context menu which contained an item which isn't properly localised (see attachement). To ease out debug process, I'll retranslate string visible on the attachement.

Уреди као нову поруку = Edit as new message
Означи = Tag
Обележи = Mark
Архивирај = Archive

I think that the string has to do something with the spellcheck but I may be wrong.


Expected results:

All items should be properly localised because I translated 100% of Thunderbird Aurora strings on Pontoon.

Comment 1

[Jorg K (CEST = GMT+2)]

There is no item between
Tag
Mark
----
Archive.

dispMUA isn't a string in the system. What does it say after dispMUA?

Comment 2

[Jorg K (CEST = GMT+2)]

Google told me that this is Serbian, forgive me if this is wrong.

Comment 3

[Marko Andrejić]

I can not reproduce this bug, there is no dispMUA in my Earlybird, neither there is "Договорено" on our Pontoon locale.. It could be some kind of glitch. Does it still shows up?


Договорено = Agreed/Deal

Comment 4

[Jorg K (CEST = GMT+2)]

I can't help you guys. The reporter hasn't even mentioned the version he's using.

Comment 5

[Марко М. Костић (Marko M. Kostić) [:Kostic]]

Sorry, for a late response, I was of the grid this weekend

Anyway, this bug is related to the current Earlybird (51.0a2) build, with Serbian localization on a Fedora 24 (Linux platform).

I think that it may have something to do with my profile. I'll retry with a fresh profile.

Comment 6

[Марко М. Костић (Marko M. Kostić) [:Kostic]]

I can't reproduce the problem with a fresh profile. I have restored my old profile and turned off my addons and now I don't have the problem anymore. It seems that the culprit is the addon called "Display Mail User Agent".

Comment 7

[Марко М. Костић (Marko M. Kostić) [:Kostic]]

This bug isn't caused directly by anything in Earlybird but by an addon so I'll close it.