1316706 - [Engagement]: SurveyGizmo on mobile promo for Fx50

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Michael and Sebastian,

This just came in. Part of the file has been translated. I have no visibility on who did it and when.  Let me know if this is something you can take on, among many other projects on your plate. If not, we will find other resources to get this done.

Project:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19_4LWdBtJegxZSXGgh4kg2f9prCFB-1HdoLc4uyTs_4/edit

Deadline: Nov 22 

Thank you,
Peiying

Comment 1

[Michael Köhler [:Coce]]

I did, and the file is <https://github.com/mozilla-l10n/engagement-l10n/blob/665d5b39bc94f461f1adbc54d5b514687241a189/de/surveys/survey_eoy_heartbeat.lang>.

I have no idea why this is being continued on a Google Doc and why what we did so far wasn’t enough. There is absolutely no context and for several strings it is entirely unclear what some strings mean.

To whoever did this, I congratulate you on your talent for demotivation.

Comment 2

[Michael Köhler [:Coce]]

After taking a closer look I get even more confused because I cannot possibly imagine why strings relating to statistical analysis are even remotely relevant to a Mozilla survey.

If there are further strings required directly relevant to the survey as the participant sees it, I suggest they are added either to the aforementioned file or to the Google Doc if absolutely necessary but I also suggest that all irrelevant strings are removed from the doc.

And please explain why they are there. Thank you. Work on this doc is on hold while this matter is cleared up.

Comment 3

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Michael,

Thanks for the fast turnaround.  

@Jess, the translation is completed.  

As you may have noticed, a lot of the cells are left empty.  The reasons, these strings are not related to the Questions, but from the form itself maybe.  If the tool/system is localized, which I think it should have, these strings are not for us to translate.  Check comments 1-2.

Please confirm if this is the case.

Comment 4

[Jessica Osorio [:josorio]]

Hey there,

Including Robert who is managing the survey. 

Robert, please see comment 1 above and confirm if you have everything you need. 

Thank you,

Jess Osorio

Comment 5

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Robert and Jessica,

Could you confirm if what's needed is completed so we can close the bug?  

Thanks,
Peiying

Comment 6

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thanks Michael for the quick turnaround.

Closing the bug.  Unless there are more questions regarding this request, please reopen it.

Comment 7

[Michael Köhler [:Coce]]

Thanks for taking care of this.