1317132 - [en-US] Translation update proposed for mail/chrome/messenger/preferences/security.dtd:changeMasterPassword.label

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[goofy]

Attachment: mot de passe principal et sa fenêtre de gestion

The string:
Modifier le mot de passe principal…

Is translated as:
Change Master Password…

And should be:
Gérer le mot de passe principal…

Explanation :
This string is used BOTH for creating a master pwd and for editing an existing one. In the first case,"Modifier" is irrelevant. So I suggest another verb that can fit both cases.
Same suggestion for the similar string that gives the window title https://transvision.mozfr.org/?recherche=Modifier+le+mot+de+passe+principal&repo=aurora&sourcelocale=fr&locale=en-US&search_type=strings


Feedback via Transvision:
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=fr&locale=en-US&repo=aurora&search_type=entities&recherche=mail/chrome/messenger/preferences/security.dtd:changeMasterPassword.label&perfect_match=perfect_match

Comment 1

[Théo Chevalier]

Bien vu, il va probablement falloir passer tout ça en revue :)

https://transvision.mozfr.org/?recherche=Change+Master+Password&repo=aurora&sourcelocale=fr&locale=en-US&search_type=strings&whole_word=whole_word

Comment 2

[Benoit]

Est-ce que ça ne devrait pas être changé en anglais également ?

P.S. Je trouve "Gérer" encore plus obscur. Je proposerais plutôt "Définir un mot de passe principal"

Comment 3

[Théo Chevalier]

Idéalement, le comportement devrait être le même que sur Firefox, garder le bouton grisé jusqu’à ce que l’utilisateur coche « Utiliser un mot de passe principal ». Mais ça voudrait dire demander des changements d’interface pour Thunderbird et SeaMonkey, et ça me déprime :)

Comment 4

[Théo Chevalier]

>  Je proposerais plutôt "Définir un mot de passe principal"

Sauf que le bouton en question sert aussi à le changer par la suite, du coup c’est pas hyper clair non plus :/

Comment 5

[Benoit]

Soyons fous, mettons juste "Mot de passe principal…" ?

Comment 6

[Théo Chevalier]

Let’s file a new bug if we think we can improve the current translation