131737 - Rechtschreibfehler im Zertifikat-Manager

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Felix Schwarz]

Einstellungen - Zertifikate verwalten - Zertifikate anderer Personen
Sie haben gespeicherte _Zertifikate_, die diese Personen identifizieren
gleicher Tippfehler bei Websites und Authorities

Außerdem würde ich dieses "Sie haben gespeicherte Zertifikate" bei den einzelnen
Registerkarten mal variieren, also z.B. besitzen, verfügen über, kennen statt
immer nur "haben".

Weiterhin im Register "Zertifikate anderer Personen":
E-Mail-Adresse nur mit einem "d"

Comment 1

[Robert Kaiser]

FIXED im Nightly XPI Pack 2002-03-18-00:

> Einstellungen - Zertifikate verwalten - Zertifikate anderer Personen
> Sie haben gespeicherte _Zertifikate_, die diese Personen identifizieren
> gleicher Tippfehler bei Websites und Authorities

3x ein i eingefügt :)

> Außerdem würde ich dieses "Sie haben gespeicherte Zertifikate" bei den 
> einzelnen Registerkarten mal variieren, also z.B. besitzen, verfügen über, 
> kennen statt immer nur "haben".

1) Ist im englischen auch nicht anders, auch 3x das gleiche
2) Für den User ist es leicher zu erfassen, wenn sich beim Umschalten nur ein
oder zwei Wörter ändern
3) Die Formulierung unterstreicht die Zusammengehörigkeit und ähnlichkeit der Punkte
4) Verschiedene Formulierungen für ein und das gleiche wären inkonsistent

--> Diesen Punkt sehe ich als WONTFIX

> Weiterhin im Register "Zertifikate anderer Personen":
> E-Mail-Adresse nur mit einem "d"

Oops, ebenfalls korrigiert.

Comment 2

[Sebastian Späth]

starting verifying marathon, expect more mails to come:
=> VERIFIED