1317493 - [Legal][Firefox Test Pilot][de]: Privacy Notice; Terms of Use

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Corneliu,

As communicated through email, please localize the following two documents:

File location:
1.) https://github.com/mozilla/legal-docs/tree/master/firefox_testpilot_PrivacyNotice 
2.)https://github.com/mozilla/legal-docs/tree/master/firefox_testpilot_Terms

Language: de
Deadline: Thursday Nov 17 EOD.

Reference material:
-L10n Kit under https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:de that contains style guide, glossary.

Thank you,
Peiying

Comment 1

[Casey McGill [NEED INFO ME]]

Again, thanks so much on this

Comment 2

[Casey McGill [NEED INFO ME]]

Any word on this?

Comment 3

[Corneliu Rusu]

Hi, Casey,

It's on schedule and we will deliver today EOD, as agreed.

Thank you,
Corneliu

Comment 4

[Michael Köhler [:Coce]]

There is a distinct possibility that neither Aryx nor myself will be able to get to checking these files before the end of November 17. The day ends in a little more than an hour in our timezone.

Comment 5

[Peiying Mo [:CocoMo]]

@Wil, when are the legal docs pushed to production?  Tomorrow or next week?  

The localized files will return by the end of the day today to the legal repository.  The German community would like to have a change to review them before they go live.

Comment 6

[Corneliu Rusu]

Hi, Casey and Peiying,

As promised, we finalized translation of FF Testpilot Privacy Notice and Terms in de-DE.
Here is the pull request to be merged:

https://github.com/mozilla/legal-docs/pull/727

Thank you,
Corneliu

Comment 7

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you Corneliu for the delivery.  

@Wil, The date on the docs is Nov 22.  I assume this is when the docs are pushed to production.  Please correct me if I am wrong.

@Coce, @Aryx, if you have time to take a look, please do on Friday or the weekend.

Comment 8

[Casey McGill [NEED INFO ME]]

Thank you so much Corneliu! And you too Peiying for filing this bug and merging the docs.

Comment 9

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Created pull request https://github.com/mozilla/legal-docs/pull/728 together with Coce - Update translation for typos and style for German

Comment 10

[Peiying Mo [:CocoMo]]

I am going to close this bug. If there is anything else needed for this, reopen the bug.

@aryx, I have forwarded your commit the the agency to get the response from the translator. I will relay the response either here or through email.