1318368 - Firefox Desktop 52 German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: toolkit, v1

Comment 1

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8811791 [details] [diff] [review]
toolkit, v1

Review of attachment 8811791 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

r+

Und den Merge hab ich jetzt auch gemacht.

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: devtools, v2

Die Debugger-Texte lassen sich nicht überprüfen und im entsprechenden Bug (bug 1320188) ist keine Aktivität.

Toolkit hochgeladen als https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/b7011390023e

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: browser, v1

captive portal und tab crash reports ließen sich teilweise nicht überprüfen.

Comment 4

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: dom und services late strings, v1

Comment 5

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: devtools und toolkit late strings, v1

Comment 6

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8822826 [details] [diff] [review]
browser, v1

Review of attachment 8822826 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: browser/chrome/browser/aboutTabCrashed.dtd
@@ +12,5 @@
> +     frustrating that your tab crashed and a surprise that we didn't want to
> +     happen. If you have a similar word or short phrase that is not profane or
> +     vulgar, use it. If not, feel free to skip the word in your
> +     translation. -->
> +<!ENTITY tabCrashed.header2 "Argh. Der Tab ist eben abgestürzt.">

Hmm, "eben" gefällt mir nicht ganz, ist "gerade" besser?
Mir gefällt "Argh." auch nicht, da der Browser keine Gefühle haben sollte, aber das ist wohl aus dem Englischen übernommen.

Comment 7

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8822018 [details] [diff] [review]
devtools, v2

Review of attachment 8822018 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: devtools/client/netmonitor.properties
@@ +338,5 @@
> +certmgr.begins=Gültig ab dem:
> +
> +# LOCALIZATION NOTE (certmgr.certdetail.cn):
> +# A label used for Period of Validity sub-section in security tab
> +certmgr.expires=Läuft ab am:

Ich war beim Lesen kurz verwirrt, weil ich "Läuft ab dem" gedacht habe, was mit obigem "Gültig ab dem" synomyn wäre. Vielleicht sollten wir hier "Gültig bis" verwenden, damit das niemand anderem passieren kann.

::: devtools/client/toolbox.dtd
@@ +164,5 @@
> +<!ENTITY options.debugger.label            "Debugger">
> +
> +<!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceMap.label): This is the
> +   - label for the checkbox that toggles source maps in the Debugger -->
> +<!ENTITY options.sourceMaps.label      "Source Maps aktivieren">

Ich würde "Source-Maps" mit Bindestrich verbinden.

Comment 8

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

> ::: devtools/client/netmonitor.properties
> > +certmgr.expires=Läuft ab am:
> 
> Ich war beim Lesen kurz verwirrt, weil ich "Läuft ab dem" gedacht habe, was
> mit obigem "Gültig ab dem" synomyn wäre. Vielleicht sollten wir hier "Gültig
> bis" verwenden, damit das niemand anderem passieren kann.
Das war aus security/, habe es nur in devtools geändert. Hochgeladen als:
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/6c69e19920cf
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/ed0bdbe64fa5
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/9a27a9bd113b
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/fe505dbb4190

Comment 9

[Robert Kaiser]

(In reply to Sebastian Hengst [:aryx][:archaeopteryx] (needinfo on intermittent or backout) from comment #8)
> > ::: devtools/client/netmonitor.properties
> > > +certmgr.expires=Läuft ab am:
> > 
> > Ich war beim Lesen kurz verwirrt, weil ich "Läuft ab dem" gedacht habe, was
> > mit obigem "Gültig ab dem" synomyn wäre. Vielleicht sollten wir hier "Gültig
> > bis" verwenden, damit das niemand anderem passieren kann.
> Das war aus security/, habe es nur in devtools geändert.

Ich sage nicht, dass meine Strings in security/ perfekt sind ;-)

Ich werde Nightly dementsprechend auch anpassen :)