1321476 - Untranslated strings in /contribute task pages on dev server

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[Friedel Wolff]

A few strings that are translated are not showing up translated on the staging server. They are the same four strings at the bottom of several "signup" subpages.
Pootle:
https://mozilla.locamotion.org/af/mozilla_lang/translate/#search=_blank&sfields=source

They seem to be fine in github:
https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/commit/e370bbbab130ca855bd8492e499006d3c2b0edd1#diff-9c1f925ca6f8801c0051bf2a58da7ec2L164

An example can be seen at the bottom of this page:
https://www-dev.allizom.org/af/contribute/task/encryption/
"Learn more about encryption, why it’s essential and why we need to protect it."

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

That's not just Afrikaans, someone broke that page last summer and nobody noticed, apparently in bug 1271247 :-\

I will need to fix the strings in GitHub, sadly Pootle won't import them.

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

I might keep this on hold for a bit, since we're waiting for Pootle to introduce bi-directional sync. When that's implemented, I could change strings in GitHub without waking you work twice.

@Dwayne
Do you have any idea of how longer it will take to have PootleFS in place for mozilla.org? Should I just go on and fix the strings?

Comment 3

[Francesco Lodolo [:flod]]

Correction (my brain clearly needs more coffee).

The page isn't broken, the PR added strings that were never exposed to localization, which means they show in English on www-dev, but they're correctly localized elsewhere
https://www.allizom.org/af/contribute/task/encryption/

Still, need to fix those missing strings.
https://github.com/mozilla/bedrock/pull/4255/files

Comment 4

[Francesco Lodolo [:flod]]

I've fixed this in 
https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/commit/478bdbf1569121a9bfb3754fe661a4c09b309d74

Unfortunately it won't get imported in Pootle.