1334658 - Email newsletter sign up confirmation page Loc - Zh-TW

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: zh-TW / Chinese (Traditional), defect)

Description

[[e-mail]]

Hi,

To support our zh-tw firefox newsletter activities, we would like to localize the confirmation landing page that users will see after they have added subscribed to our email list.  

The copy and example is here:  

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1jPs3eRMwq7p9yEoZAwZ8NaCcCGfc_xPhFdo4hDEiwoQ/edit#gid=589134929

Comment 1

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

Access to doc is denied, please allow access for [e-mail].

Comment 2

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Peter, try it again, I just gave you permission.

Comment 3

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

Thanks Peiying!

Just finished "Confirm email + Template" tab, the other one "Welcome email + Promo template" is empty - is that correct?

Comment 4

[[e-mail]]

Attachment: zh-tw confirmation email.jpeg

Hi Peter,

Here is the mock up of the confirmation email in chinese based on your translation.  Please let me know how it looks!

Comment 5

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

Comment on attachment 8844225 [details]
zh-tw confirmation email.jpeg

r- for me, wrong font. See Bug 1333055 comment 10.

Comment 6

[[e-mail]]

Thanks Peter,  Ill pass that feedback.

Comment 7

[[e-mail]]

Hi Peter,

Can you also help translate the content in the "mobile download email" tab?

Comment 8

[[e-mail]]

Attachment: zh-tw confirmation email_big5.png

@peter,

The team updated with Big5 - does this work?

Comment 9

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

Comment on attachment 8844609 [details]
zh-tw confirmation email_big5.png

Mike, UTF-8 will do, please avoid legacy Big-5. Some mail clients might have a broken encoding detection module. Maybe put a lang="zh-TW" to let browsers/clients know it's in zh-TW?

I also received an email with "[Test Send]: 確認訂閱 Firefox + You 電子報" in subject from Anthony Wade, that mail is shown correctly in my inbox.

Comment 10

[Anthony Wade]

Hi Peter and Mike,
I've resent you both test in the UTF-8 format. Let me know if they are displaying correctly.

Thanks,

Comment 11

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

Both HTML and pure text mail look correct in my Gmail web & Thunderbird. 

Tested Gmail in en-US UI too.

Comment 12

[[e-mail]]

Hi Peter,

Following up to see if you can localize the content on the "mobile confirmation email" tab?  Thanks!

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1jPs3eRMwq7p9yEoZAwZ8NaCcCGfc_xPhFdo4hDEiwoQ/edit#gid=1292879787

Comment 13

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

Done. 

For new pages/snippets to localize, please put them to Github so I can track them down over Pontoon & Web dashboard.

Comment 14

[[e-mail]]

thanks Peter!

Comment 15

[Peiying Mo [:CocoMo]]

I agree with Peter. We can always create a file on github for one locale.  If new strings need to be added later, we just update the file for the same project. Peter has one place to go to check for new requests, like all other projects.

Comment 16

[Anthony Wade]

Thanks Peter. Are the button to download going to need the translation as well? If so, can you provide?

Thanksm

Comment 17

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

(In reply to awade from comment #16)
> Thanks Peter. Are the button to download going to need the translation as
> well? If so, can you provide?
> 
> Thanksm

Hey Anthony, the new Test Send looks good. 

You mean buttons like "Download on the App Store"? We should follow Apple & Google's guideline and use the badges provided by them (link is already provided in the spreadsheet). Use the zh-TW ones.

Cheers, 

Peter

Comment 18

[Anthony Wade]

Thanks Peter,
One last question for the Apple badge.  Should it be Traditional or Simplified Chinese. image attached.

Comment 19

[Anthony Wade]

Attachment: localization.jpeg

Comment 20

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

(In reply to awade from comment #18)
> Thanks Peter,
> One last question for the Apple badge.  Should it be Traditional or
> Simplified Chinese. image attached.

Traditional please. Thanks!

Comment 21

[Anthony Wade]

Hi Peter and Mike,
I've sent you new test with the correct button and download link.  Please let me know how these look.

Thanks,

Comment 22

[[e-mail]]

Thanks for updating Anthony.  

I can confirm that are the correct style.  Peter can confirm if the badges are in the correct language.

Comment 23

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

Buttons are good, but there is a new problem for the privacy policy link in the bottom.

"在此了解 Mozilla 的隱私權保護政策."

1. There is no italic font style in Chinese, please remove it.
2. The dot period is English, use "。" for Chinese.


Thanks.

Comment 24

[Anthony Wade]

Thanks Peter,
Also are the alt-tags (for button and text version) okay to say "Firefox for iOS/Fireforx for Android"? Or is there a translation that you want to use?

Thanks,

Comment 25

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

You can use:

到 App Store 下載 Firefox for iOS

到 Google Play 下載 Firefox for Android


thanks!

Comment 26

[Anthony Wade]

Thanks.  And how about the "Firefox for mobile"?

Comment 27

[Peiying Mo [:CocoMo]]

@awade, can we have all the strings you want to have localized listed in one comment or in the google doc file mentioned in comment #12? :-P.  Peter is in a different timezone. I don't expect him to be up this late to get asked with these one liners continuously.  Thank you!

Comment 28

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

(In reply to awade from comment #26)
> Thanks.  And how about the "Firefox for mobile"?

Firefox 行動版

Comment 29

[Jessilyn Davis]

(In reply to Peiying Mo [:CocoMo] from comment #27)
> @awade, can we have all the strings you want to have localized listed in one
> comment or in the google doc file mentioned in comment #12? :-P.  Peter is
> in a different timezone. I don't expect him to be up this late to get asked
> with these one liners continuously.  Thank you!

Hey Peiying! This was my fault. I'm sorry :(  I forgot these strings in the gdoc and Anthony discovered them when he was coding (they were image alt-text). We'll be more careful next time.

Peter, Thank you for helping us out with these last few strings! Hope you're getting good rest tonight!

Comment 30

[Anthony Wade]

Hi Peter/Mike,

I was just circling around to see if you had a chance to review the updated proofs I had sent out.

Thanks.

Comment 31

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

Period is still a dot, see comment 23 please. 

It should be 在此了解 Mozilla 的隱私權保護政策"。".


Thanks.

Comment 32

[Anthony Wade]

Hi Peter,
Did you have a chance to review the updated proof I sent out?

Thanks,

Comment 33

[Anthony Wade]

Good morning Peter,
I was just checking to see if you had a chance to review the proofs I sent out to you.

Thanks,

Comment 34

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

Hey Anthony, sorry about late confirm.

The test send in March 25 looks good to me.

Thanks!