1343181 - Návrhy na pár změn v Kontrolním centru

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, defect)

Description

[soucet]

The string:
You are securely connected to this site, owned by:

Is translated as:
Jste zabezpečeně připojeni na tuto stránku, provozovanou:

And should be:
Jste zabezpečeně připojeni k tomuto serveru, který provozuje:
Spojení s tímto serverem je zabezpečené. Jeho provozovatelem je:

Nabízím dvě varianty, ten samý text, ovšem s "run by:" namísto "owned by:", už se jednou měnil na druhou variantu. V každém případě by se mělo mluvit o serveru či webu a ne o stránce, protože jejím vlastníkem (či provozovatelem) může být někdo jiný než je vlastník serveru, a certifikát poukazuje na vlastníka serveru.

Feedback via Transvision:
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=aurora&search_type=entities&recherche=browser/chrome/browser/browser.dtd:identity.connectionVerified2&entire_string=entire_string

--------------------------------

The string:
Verified by:

Is translated as:
Ověřovatel: 

And should be:
Ověřil:

Feedback via Transvision:
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=aurora&search_type=entities&recherche=browser/chrome/browser/pageInfo.dtd:securityView.identity.verifier&entire_string=entire_string

--------------------------------

The string:
Verified by: %S

Is translated as:
Ověřeno: %S

And should be:
Ověřil: %S

Tyhlety případy se překládají minulým časem (written by: - napsal:, checked by: - zkontroloval:, signed by: - podepsal: atd.)

Feedback via Transvision:
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=aurora&search_type=entities&recherche=browser/chrome/browser/browser.properties:identity.identified.verifier&entire_string=entire_string

Comment 1

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Tohle bude chtít trochu delší bádání a proklikání, protože někde je Ověřovatel a v prohlížeči certifikátu zase Vydal nebo Vydavatel. Možná i na vyjasnění, jestli by to nemělo být konzistentní i v originále.

Comment 2

[soucet]

Já bych řekl, že v originále je to takto v pořádku. V Prohlížeči certifikátu se podává informace o tom, kdo certifikát vydal, a v Kontrolním centru informace o tom, kdo ověřil vlastníka serveru. I když se v obou případech míní jeden a ten samý subjekt, tak v každém z nich jde o jiný typ informace, o jiné hledisko.

Comment 3

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Firefox pro počítač: https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/cs/rev/42f513d3d754
Firefox pro Android: https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/cs/rev/4ec295d4bad3
SeaMonkey: https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/cs/rev/e99d1c4bc672