1362940 - Improve visibility of new suggestions to already approved strings

Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 1288956

(Webtools Graveyard :: Pontoon, enhancement)

Description

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

As the number of feedback on our localization is growing, we would like to say the people to actually submit the suggestions directly via Pontoon. But frankly Pontoon has no simple option to see, that and what has been suggested.

The current flow to discover a new suggestion to already approved string is first to know this happened and second to use filter to find the strings.

What I would like to see on Pontoon dashboard besides the number of translated, suggested, fuzzy and missing string is also a number of suggestions, that have been added after the last approval of the particular string happened. If this is too complex to implement or breaks the UI concept, maybe we could utilize the new notification system. I can imagine sending a notification to all translators with a permission to approve strings for the particular project in the moment, when someone adds a suggestion to already translated (green) string. Plus add a filter to the search in translation view to list these strings.

Comment 1

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

I think this is very important, but it's also mostly covered by bug 1288956.

We should file a separate bug (or use this one) to make changes to stats:
- count suggested strings as missing (because that's what they are in the repository and the product)
- display a separate count for (unreviewed) suggestions

Comment 2

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Michal, I'm thinking about marking this as dupe of bug 1288956 and filing a bug for what I mentioned in comment 1.

Thoughts?

Comment 3

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Yes, displaying unreviewed suggestions would pretty much solve the usecase looking for new suggestions to strings with already approved translations, regardless which was submitted First.

But than I would like tl be able to reject suggestions with removing them, as theyay be a good reference for future.

Comment 4

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Yeah, bug 1288956 brings that ability.

Filed bug 1377969.