136627 - customize_help.html enthält keinen Bereich "Tabbed Browsing"

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Robert Kaiser]

siehe Summary. Der entsprechende Bereich ist im Original anscheinend neu
dazugekommen, auch wenn derzeit noch kein Inhalt enthalten ist, wird vom Index
darauf verwiesen...

Comment 1

[Robert Kaiser]

Wenn du dabei bist: "Eine Lesezeichenliste importieren oder eportieren"

--> Bitte um ein "x" im letzten Worrt ;-)

"Festlegen, wie Netscape startet"

Wir sollten nirgends "Netscape" als Programmnamen verwenden, sollte überall auf
"Mozilla" lauten. Das kann im Original anderes sein (ich denke, es wurde aber
hier in den Dateien in letzter Zeit auch einiges überarbeitet) - aber wir im
deutschsprachigen Projekt arbeiten nicht für Netscape, also sollten wir auf
"mozilla" ausbessern....

Comment 2

[Simon Eder]

Ich kann schnell Netscape gegen Mozilla tauschen, und den Tabbed Browsing Text
einfügen, oder macht das schon jemand??

Comment 3

[Roland]

Attachment: Übersetzung "customize_help.html"

Korrigierte/überarbeitete Version.
Entspricht der Rev. 1.10 von customize_help.html im Mozilla-cvs, und ist somit
am aktuellen Stand.

Comment 4

[Robert Kaiser]

oops, du hast bei "Tabbed Browsing" was vergessen:

In this section:

Was ist Tabbed Browsing?
Tabbed Browsing einrichten
Tabs öffnen
Tabs schließen

Die Datei ist jedenfalls schon im Nightly XPI Pack 2002-19-04!

Comment 5

[Roland]

*kopfschüttel*
hab ich leider übersehen.
Bei mir auf der Festplatte schon korrigiert, warte mit dem upload aber bis der
content für den Abschnitt "Tabbed Browsing" da ist.
Danke für den Link zu Bonsai im Fehler "help is not translated", das erleichtert
die Sache ungemein!

Comment 6

[Percy Cabello]

I don't understand dutch but section Tabbed Browsing is missing in the Help

Comment 7

[Robert Kaiser]

Percy: it's not dutch but german (natively called "deutsch"), and the section is
there, only the content is missing. This bug is only about the translation of
the currently present section (and perhaps about the translation of future
content there). If you want to open a bug report about the contents missing in
english version, you have to open a different bug for that.

Comment 8

[Roland]

Das hat sich wohl schon erledigt, vgl . Bug #203456
roland

Comment 9

[Michael Stadlbauer]

verifying older/outdated bugs