1369192 - Snippet Localization - Ongoing Content -July 2017

Status: RESOLVED FIXED

(Snippets :: Campaign, task)

Description

[wes winton]

Hey, Peiying and Flod.

The quest to send snippets around the world continues. Please try to have the snippets below localized by June 19th.

As always I appreciate your time and let me know if you have any questions. 

Thanks!

Localization for DE, FR, ES, PT-BR, RU, ZH-TW, ID, CZ:

<a>Mozilla is a global non-profit</a> dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. #nowyouknow
link (if applicable): http://mozilla.org 


Good friends share fries. Great friends share fries and the last independent browser. <a"> Share Firefox with your squad on Facebook.</a>
Link: https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/ 
Context: Squad is a word used to refer to a close group of friends. 


* Cookies and phishing might sound fun but when it comes to your privacy online, it pays to <a>take them seriously.</a>
* Protecting yourself online can be a lot of work. Luckily, <a>Firefox gives you the tools that make privacy a cinch.</a>
* Always feel like somebody is watching you? Control your data, block malware and outfox the trackers with <a>Firefox’s privacy protection tips.</a>
Link:
https://support.mozilla.org/en-US/products/firefox/protect-your-privacy 

* <a>Become a power Firefox user.</a> Discover customization tricks and something we call, THE AWESOME BAR.
* Whether you’re new to Firefox or just need a refresher, here’s a quick <a>guide to all the awesomeness Firefox comes with</a> right out of the box.
Link: https://support.mozilla.org/en-US/kb/get-started-firefox-overview-main-features 



<a>Fast. Small. Private.</a>
You don't need to sacrifice a lot of data to experience the best in private browsing. Send Firefox Focus to your phone.

<a>Meet your new favorite browser.</a>
Small app + major freedom = Firefox Focus, your new favorite private browser. Send a download link to your phone.

<a>Strong and mighty. Teeny tiny.</a>
Meet Firefox Focus, the super-private browser that’s only 4MB. Send a download link to your phone.

<a>Tiny browser. Big freedom.</a>
Stay hidden from trackers. Save space on your phone. Get Firefox Focus, the super-private browser that’s only 4MB. Send yourself a download link.

<a>Focus: 36 and counting. Ads: 0.</a>
Firefox Focus keeps tabs on how many tracking attempts it blocks then reports them to you in real time. Send a download link to your phone.

<a>Tracking protection you can count on.</a>
Firefox Focus for Android counts how many trackers it leaves in the dust. Send yourself a download link and watch the ad blocks rack up in real time.

<a>Privacy you can count on.</a>
Firefox Focus for Android counts how many trackers it leaves in the dust. Send yourself a download link and watch the ad blocks rack up in real time.

<a>Amazing private browsing. Unbelievable size.</a>
How does Firefox Focus offer the best private browsing while taking up a mere 4MB? That’s the magic of the fox. Send it to your Android.

<a>Super private. Super small.</a>
Will Firefox Focus be your favorite browser because it makes privacy simple and powerful or because it only takes up 4MB? Send yourself a link and find out.

<a>The tiny browser that they can’t track</a>
Firefox Focus is a hyper-powered private browser that outfoxes the trackers at a lean, mean 4MB. It could be your new favorite browser. Send yourself a download link now.




Localization DE only:

Mozilla believes a healthy Internet is a vital resource like fresh water, public education or reruns of The Simpsons. <a>Discover how to be a better Internet Citizen at our blog.</a>
Link: https://blog.mozilla.org/internetcitizen/de/


If you’re looking for the worst of the Internet, read the comments. If you’re looking for the road to a healthier Internet, <a>start with Mozilla’s Internet Citizen blog.</a>
Link:https://blog.mozilla.org/internetcitizen/de/


What a difference an “S” makes. <a>Discover how the HTTPS in your address bar<a> can (and can’t) protect you online.
Link: https://blog.mozilla.org/internetcitizen/de/2017/05/09/https-und-deine-online-sicherheit/

You need HTTPS and the little green lock to be safe online—but it’s not a digital kevlar vest. <a>Learn more about how HTTPS can (and can’t) protect you.</a>
Link: https://blog.mozilla.org/internetcitizen/de/2017/05/09/https-und-deine-online-sicherheit/

Everything you’ve always wanted to know about HTTPS but were afraid to ask. <a>Here’s how 5 letters in your address bar affect your security.</a>
Link: https://blog.mozilla.org/internetcitizen/de/2017/05/09/https-und-deine-online-sicherheit/

Comment 1

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you Wes.  

Is the first part for desktop? 

From "<a>Fast. Small. Private.</a>" onward and before the DE specific section, is this for Mobile or Firefox Focus? Is there a link to share?

Any character length limitation for any of the snippets?

Comment 2

[Peiying Mo [:CocoMo]]

@Wes, you can track localization progress here.  To get to the localized strings, click on the link on the top of the screen, then lick on each string:

- de: https://l10n.mozilla-community.org/langchecker/?locale=all&website=6&file=snippets/2017/jul2017_b.lang
- the rest: https://l10n.mozilla-community.org/langchecker/?locale=all&website=6&file=snippets/2017/jul2017.lang

Comment 3

[Peiying Mo [:CocoMo]]

@Wes,  All but French and Indonesian are complete.

@Benny, Theo, please complete the remaining strings as soon as possible.  Thank you!

Comment 4

[Théo Chevalier]

Done, but I’m not super happy with the whole “Good friends share fries.” thing, even adapted.

Comment 5

[Benny Chandra]

(In reply to Peiying Mo [:CocoMo] from comment #3)
> @Wes,  All but French and Indonesian are complete.
> 
> @Benny, Theo, please complete the remaining strings as soon as possible. 
> Thank you!

Done

Comment 6

[wes winton]

Thanks all!

Théo we can cut the "good friends share fries" French translation.

Comment 7

[Théo Chevalier]

Actually, I’ve updated the translation, and the latest looks better. Feel free to use it :)

Comment 8

[wes winton]

(In reply to Théo Chevalier [:tchevalier] from comment #7)
> Actually, I’ve updated the translation, and the latest looks better. Feel
> free to use it :)

Perfect. Thank you.