1369663 - Sjednotit překlad "unwanted software"

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, enhancement)

Description

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

(In reply to soucet from comment #0)
> 6.
> https://transvision.mozfr.org/
> ?recherche=Reported+Unwanted+Software&repo=central&sourcelocale=en-
> US&locale=cs&search_type=strings
> 
> Tady by asi všude mělo být "Nahlášená stránka s nevyžádaným softwarem!". I
> když tedy "site" spíš odpovídá významu "web".

Unwanted software se dá přeložit jako nevyžádaný, nechtěný nebo nežádoucí. Pro zajímavost počet výsledků, které najde Google, je 26k, 66k a 216k (v pořadí výše).

Comment 1

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Co myslíte ostatní?

Comment 2

[Filip Hruška]

Pokud bych mel volit z tech variant, ktere uz tam jsou, tak urcite "Nahlasena stranka s nevyzadanym softwarem!".
Ale ta formulace se mi sama o sobe moc nelibi... podle me by bylo lepsi neco ve stylu "Tato stranka obsahuje nevyzadany software!".

Comment 3

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Primárně bych začal řešit, jak nazývat ten software. :) Formulace pak můžeme upravit taky.

Comment 4

[soucet]

Taky se vyskytuje termín "Potentially Unwanted Software". Microsoft to překládá jako "nežádoucí", Google jako "nechtěný", i když jsem koukal, že stránku "Zásady Googlu týkající se nechtěného softwaru" stáhl a je k dispozici jenom anglická verze.
Osobně mi taky přijde asi nejlepší slovo "nevyžádaný", i když mam pochybnosti, jestli spojení "potenciálně nevyžádaný" neni trochu nesmyslné.

Co se týče formulace, napadá mě třeba "Nahlášeno jako stránka s..."

Comment 5

[Tomáš Zelina (Mozilla.cz) [:zelitomas]]

Jsem pro nevyžádaný nebo nežádoucí software. Záleží na kontextu - pokud jde o software, který je vždy škodlivý (různé viry, škodlivé doplňky...), asi bych použil slovo nežádoucí (podobný význam jako ve formulaci "nežádoucí hmyz"). Pokud jde naopak o software, který není vyloženě škodlivý, ale přesto je většinou unwanted (různé PC čističe, "speed boostery", programy přibalované k instalátorům jiných programů (což dělal jednu dobu sourceforge, viz také doplňky u firefox.sk)), přikláněl bych se k výrazu "nevyžádaný" (něco jako nevyžádaná pošta).

Comment 6

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Máme tedy tři hlasy pro nevyžádaný. Ujistím se, že je to použito všude a pokusím se formulaci té věty upravit.

Comment 7

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Firefox: https://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/fd79cc6d1f21
SeaMonkey: https://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/6efaa827fd88

Michale, koukni prosím na zbytek, co je v mobilním Firefoxu https://transvision.mozfr.org/?recherche=unwanted&repo=central&sourcelocale=en-US&locale=cs&search_type=strings#mobile

Comment 8

[soucet]

Pozor, změna, tady je dokument od Mozilly, kde se vysvětluje termín unwanted software:
https://blog.mozilla.org/security/2016/08/01/enhancing-download-protection-in-firefox/

"The first new category, potentially unwanted software, is meant to flag software that makes unexpected changes to your computer, as explained in the Google policy. It is usually best to avoid this kind of software since it could (for example) collect your personal information without your consent and use techniques to make it difficult to uninstall."

Podle této definice slovu unwanted odpovídá spíše význam "nežádoucí".

Comment 9

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

OK, začněme tedy od začátku. Co si myslíte o změně na "nežádoucí" s ohledem na comment #8 ?

Comment 10

[Michal Vašíček [:mivasi]]

Jsem pro. Nežádoucí zní lépe, než nevyžádaný, právě z toho důvodu, který řekl Tomáš. A "nevyžádaný" tak nebude mít využití, protože sw přibalený k něčemu (nebo jinak se dostávající bez vyžádání do uživatelova kompu) se ve FF nijak neřeší.

Comment 11

[Filip Hruška]

Zda se, ze "nežádoucí" dava vetsi smysl v tomto pripade.

Comment 12

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Máme tady tři hlasy, budiž to tedy "nežádoucí". :)
Firefox: https://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/5aebf9111d97

Zbývá tedy Firefox pro Android (https://transvision.mozfr.org/?recherche=unwanted&repo=central&sourcelocale=en-US&locale=cs&search_type=strings#mobile), SeaMonkey (https://transvision.mozfr.org/?recherche=unwanted&repo=central&sourcelocale=en-US&locale=cs&search_type=strings#suite) a SUMO.

Comment 13

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

SeaMonkey: https://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/c5f8adb98281

Comment 14

[soucet]

Nedohodnem tady rovnou i tu formulaci?

https://transvision.mozfr.org/?recherche=Reported&repo=central&sourcelocale=en-US&locale=cs&search_type=strings
když v textovém poli za "Reported" uděláte mezerníkem mezeru, našeptají se dostupné texty

Navrhuji:

Reported Attack Site, Reported Attack Page - Nahlášeno jako útočná stránka
Reported Unwanted Software Site, Reported Unwanted Software Page - Nahlášeno jako stránka s nežádoucím softwarem
Block reported attack sites, Block reported web forgeries - ponechal bych jak to je, Blokovat nahlášené útočné/podvodné stránky

A nebo to nechat jak to je? Tady jsou testovací stránky:
útočná: http://itisatrap.org/firefox/its-an-attack.html
s nevyžádaným softwarem: http://itisatrap.org/firefox/unwanted.html
klamavá: http://itisatrap.org/firefox/its-a-trap.html

Comment 15

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Máš pravdu, ty formulace jsou nekonzistentní. I když mi zní lépe "Nahlášeno jako...", možná by bylo lepší používat "Nahlášená...". Aby si někdo nemyslel, že v ten okamžik Firefox tu stránku nahlásil a nehledal, jak to vrátit zpět pokud by věřil, že je ta stránka v pořádku.

Comment 16

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Rozpadlo se mi to do dvou commitů.
https://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/521855291faa
https://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/653fff3def44

Comment 17

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Bylo by fajn mít toto hotové do Firefoxu 57.

Comment 18

[Michal Vašíček [:mivasi]]

https://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/fba0e212b7ff

Comment 19

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Jirko, produkty jsou hotové. Budeš mít čas kouknout na články na SUMO, jestli je potřeba něco upravit?

Comment 20

[soucet]

V článcích je to hotovo. Ještě jsou akorát na SUMO rozcestníky jako
https://support.mozilla.org/cs/products/firefox/fix-problems/problems-add-ons-plugins-or-unwanted-software
viz Google
http://www.google.cz/search?q=site:mozilla.org+necht%C4%9Bn%C3%BD&hl=cs&num=20&safe=off&lr=lang_cs&gws_rd=cr&dcr=0&ei=5lPMWeufBpyvgAaYnICIDA
a na nalezených stránkách hledat "necht"

Comment 21

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Hotovo.
https://github.com/mozilla-l10n/sumo-l10n/commit/cfa02c6ec72d76bf7a118bb70b54505bc6281e49 (většina toho diffu je jenom nějaké reformátování)